votes to drop all enemy aliens from its rolls

German translation: stimmt dafür, sämtliche feindlichen Ausländer auszuschliessen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:votes to drop all enemy aliens from its rolls
German translation:stimmt dafür, sämtliche feindlichen Ausländer auszuschliessen
Entered by: Sandra Westphal

14:30 Oct 17, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Firmengründung
English term or phrase: votes to drop all enemy aliens from its rolls
Aus der Chronologie eines deutschen Unternehmens in den USA.

Der gesamte Satz/Kontext lautet:

"The Board of Directors of the American Institute of Mining Engineers votes to drop all enemy aliens from its rolls.
Among them are XY of XY, Germany credited with being “the inventor of the gas mask.”"
Sandra Westphal
Germany
Local time: 12:26
stimmt dafür, sämtliche feindliche Ausländer auszuschliessen
Explanation:
RESOLVED: That all Honorary Members, Members, Associates
and Junior Associates who are Enemy Aliens be dropped from mem-
bership in the American Institute of Mining Engineers and their names
be stricken from the rolls, forever.
https://archive.org/stream/bulletinamerica09unkngoog/bulleti...
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 12:26
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stimmt dafür, sämtliche feindliche Ausländer auszuschliessen
Wendy Streitparth


Discussion entries: 12





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stimmt dafür, sämtliche feindliche Ausländer auszuschliessen


Explanation:
RESOLVED: That all Honorary Members, Members, Associates
and Junior Associates who are Enemy Aliens be dropped from mem-
bership in the American Institute of Mining Engineers and their names
be stricken from the rolls, forever.
https://archive.org/stream/bulletinamerica09unkngoog/bulleti...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 12:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search