Capitalized

German translation: Mit einem Kapitalwert von

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Capitalized at
German translation:Mit einem Kapitalwert von
Entered by: Sandra Westphal

11:58 Oct 17, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Firmengründung
English term or phrase: Capitalized
Aus der Chronologie eines Unternehmens.
Der Zeitpunkt, um den es hier geht, ist kurz nach der/die Gründung des Unternehmens.

Der ganze Satz lautet:
"Capitalized at $1,000 the company is located at 45 Broadway, Room 119."

Vielen Dank im Voraus!
Sandra Westphal
Germany
Local time: 19:27
Kapitalwert
Explanation:
Mit einem Kapitalwert von ...
Selected response from:

Ruth Wye
Australia
Local time: 04:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kapitalwert
Ruth Wye
3 +1Kapitaleinlage / Stammkapital
Steffen Walter


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capitalized
Kapitalwert


Explanation:
Mit einem Kapitalwert von ...

Ruth Wye
Australia
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capitalized
Kapitaleinlage / Stammkapital


Explanation:
Hier geht es offenbar um den einzulegenden (Mindest)kapitalbetrag im Sinne eines Stamm- oder Gründungskapitals. Welche Rechtsform hat denn das Unternehmen (eine LLC?), und auf welches Land bezieht sich der Text (USA?)?

Also: "Das Unternehmen/die Gesellschaft verfügt über eine Kapitaleinlage/ein Stammkapital von USD 1.000 und ist ... ansässig."

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1076
Notes to answerer
Asker: Da der mir vorliegende Kontext über die Rechtsform des Unternehmens nur mutmaßen lässt, habe ich mich für Ruths Vorschlag entschieden. Zudem habe ich in mehreren dictionaries den Begriff "capitalization" mit "Kapitalwert" übersetzt gefunden. Ich danke dir sehr, Steffen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search