to match ... up to an aggregate amount

German translation: den entsprechenden Betrag verdoppeln bis ein Gesamtbetrag von X erreicht wird

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to match ... up to an aggregate amount
German translation:den entsprechenden Betrag verdoppeln bis ein Gesamtbetrag von X erreicht wird
Entered by: Gisela Baumann (X)

09:15 Sep 29, 2016
English to German translations [PRO]
Finance (general) / Donation
English term or phrase: to match ... up to an aggregate amount
Hallo,

Ich finde keine Lösung für diese Formulierung - was heisst "this month we will match your donation (...) up to an aggregate amount of X"?

Ich nehme an "komplettieren, zuschiessen", finde aber keine besondere Bestätigung in den verschiedenen Online-Wörterbüchern. Und wie können sie wissen, welchen Endbetrag sie so erreichen, das scheint mir riskant für eine Firma, "X" zuzuschiessen, damit eine Summe von "Y" erreicht wird???

Hat jemand eine Idee.
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!!
Gisela Baumann (X)
France
Local time: 18:43
(um) den entsprechenden Betrag verdoppeln / "drauflegen"
Explanation:
Ich hatte das schon öfters bei einem Konzern, der die Mitarbeiter zu Spenden aufruft und dann in Aussicht stellt, deren Spenden zu verdoppeln
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 18:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Spenden verdoppeln, Gesamtbetrag
Miriam Bonn
3(um) den entsprechenden Betrag verdoppeln / "drauflegen"
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(um) den entsprechenden Betrag verdoppeln / "drauflegen"


Explanation:
Ich hatte das schon öfters bei einem Konzern, der die Mitarbeiter zu Spenden aufruft und dann in Aussicht stellt, deren Spenden zu verdoppeln

Regina Eichstaedter
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Spenden verdoppeln, Gesamtbetrag


Explanation:
Hallo,

To match donations heißt Spenden verdoppeln
Aggregate amount bedeutet Gesamtbetrag

Ich hoffe ich konnte helfen!

Miriam Bonn
Germany
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gudrun Wolfrath
6 hrs

agree  Dietlinde DuPlessis (X): Ganz gängige Sache hier in den USA. Du spendest einen Dollar, sie spenden einen Dollar. Bei einem bestimmten Betrag hören sie auf: Risiko begrenzt.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search