front-office managed trading solutions

German translation: Trading-Lösungen direkt aus dem Front Office

17:59 Sep 25, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Digital Banking
English term or phrase: front-office managed trading solutions
ABC, a leading provider of front-office managed trading solutions in capital markets.
Susan Majaura
Germany
German translation:Trading-Lösungen direkt aus dem Front Office
Explanation:
Front office: Front office is a business term that refers to a company's departments that come in contact with clients, including the marketing, sales, and service departments. en.wikipedia.org
Handel: Als Handel oder Frontoffice bezeichnet man in Finanzinstitutionen und großen Unternehmen die Abteilungen, die mit dem Abschluss von Kapitalmarktgeschäften, Geldhandelsgeschäften und von Derivatgeschäften (z. B. Optionen, Futures, Zinsswaps, Forward Rate Agreements oder Credit Default Swaps) beschäftigt sind.

Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 00:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Trading-Lösungen direkt aus dem Front Office
Katja Schoone
1Kunden- und Öffentlichkeits-relevante Geschäftsführung der Börsenhandel-Lösungen
andres-larsen


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Kunden- und Öffentlichkeits-relevante Geschäftsführung der Börsenhandel-Lösungen


Explanation:
Kunden- und Öffentlichkeits-relevante Geschäftsführung der Börsenhandel-Lösungen

Quellen:

Front-Office :: front office :: ITWissen.info
www.itwissen.info/.../Front-Office-front-office.html
Das Front-Office ist der Kunden- und Öffentlichkeits-relevante Bereich in dem alle Prozesse ablaufen, die auf den Markt und den Verkauf der Produkte gerichtet sind.

Front Office, Definition im Projektmanagement-Glossar des Projekt ...
https://www.projektmagazin.de/.../front-office
"Front Office" bezeichnet alle Bereiche eines Dienstleistungsunternehmens, die in unmittelbarem Kontakt mit den Kunden stehen.

Call Center im Focus des modernen Customer Relationship Managements: ...
https://books.google.com/books?isbn=3832424415 -
Klaus-Volker Schulte zu Sodingen - 2000 - ‎Business & Economics
Ist ein Call Center Teil einer Unternehmensorganisation, tritt es meistens als „Front Office“(s. 5.3) in Erscheinung, also der Teil des Unternehmens, der mit den Kunden/der Öffentlichkeit kommuniziert und somit repräsentativ für das gesamte Erscheinungsbild des Unternehmens ist.

Börse Berlin wählt Fixnetix, um den schnellsten Datenstrom und ultra ...
www.finanznachrichten.de/.../10556149-boerse-berl...
11 abr. 2008 - Fixnetix-Lösungen liefern zuverlässige End-to-End-Performance ... konsequent auf die Erfordernisse modernen Börsenhandels aus.

Front Office [kunden und öffentlichkeitsbezogener Bereich ... - Dict.cc
www.dict.cc/...englisch/Front Office [kunden u...
Englisch-Deutsch-Übersetzung für Front Office [kunden und öffentlichkeitsbezogener Bereich eines Unternehmens] im Online-Wörterbuch dict.cc ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Trading-Lösungen direkt aus dem Front Office


Explanation:
Front office: Front office is a business term that refers to a company's departments that come in contact with clients, including the marketing, sales, and service departments. en.wikipedia.org
Handel: Als Handel oder Frontoffice bezeichnet man in Finanzinstitutionen und großen Unternehmen die Abteilungen, die mit dem Abschluss von Kapitalmarktgeschäften, Geldhandelsgeschäften und von Derivatgeschäften (z. B. Optionen, Futures, Zinsswaps, Forward Rate Agreements oder Credit Default Swaps) beschäftigt sind.



Katja Schoone
Germany
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 401

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dietlinde DuPlessis (X)
16 hrs
  -> Danke sehr.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search