This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

automation

German translation: Automatisierung

13:43 Sep 15, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: automation
XXX is a proven leader in setting the standard for delivering integrated regulatory and risk management solutions for the financial services industry. XXX Strategic Platform meets the challenges of new operating models, including the ***automation*** of reporting, business logic, data integration and enrichment, auditability, scalability and accountability in addressing multiple deadlines around the world.

Verständnisfrage: Bezieht sich "automation" nur auf "reporting" oder auch auf die anderen aufgezählten Begriffe?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:25
German translation:Automatisierung
Explanation:
Bezieht sich m. E. nur auf das Reporting. Es ist aber im Englischen nicht sauber formuliert. Von den anderen Begriffen lassen sich aber einige nicht automatisieren.
Selected response from:

jmeyn
Germany
Local time: 17:25
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe vorsichtshalber nochmal beim Kunden nachgefragt: Deine Vermutung war richtig, es bezieht sich nur auf das Reporting.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Automatisierung
jmeyn


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Automatisierung


Explanation:
Bezieht sich m. E. nur auf das Reporting. Es ist aber im Englischen nicht sauber formuliert. Von den anderen Begriffen lassen sich aber einige nicht automatisieren.

jmeyn
Germany
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe vorsichtshalber nochmal beim Kunden nachgefragt: Deine Vermutung war richtig, es bezieht sich nur auf das Reporting.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search