evaluated transaction

German translation: [Fremdvergleichsanalyse der] bewerteten Transaktion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evaluated transaction
German translation:[Fremdvergleichsanalyse der] bewerteten Transaktion
Entered by: cloudhunter (X)

19:01 Sep 11, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: evaluated transaction
"A summary of the transfer pricing methods recommended by the OECD Guidelines and an analysis of the arm’s length nature of the evaluated transaction."

- Liebe Kollegen,

wie würdet Ihr "the evaluated transaction" übersetzen? Es handelt sich um ein Bericht mit Beschreibung der Verrechnungspreismethoden, es wird jedoch keine genaue Beschreibung der Transaktion geliefert.

Ich habe mich bis jetzt für "überprüften Vorgang" entschieden, aber vielleicht soll ich ganz einfach "überprüfte Transaktion" schreiben?

Ich wäre für Eure Vorschläge dankbar.

Einen schönen Abend wünsche ich Euch!
cloudhunter (X)
Germany
Local time: 14:57
[Fremdvergleichsanalyse der] bewerteten Transaktion
Explanation:
[Fremdvergleichsanalyse der] bewerteten Transaktion

Quellen:

Handbuch Wertmanagement in Banken und Versicherungen
https://books.google.com/books?isbn=3322903478 -
Matthias Fischer - 2013 - ‎Business & Economics
Es muss daher überraschen, dass außereuropäische grenzüberschreitende Transaktionen insgesamt positiv bewertet werden. Eine nachhaltig überzeugende ...

Transaktionserfolg von Mergers & Acquisitions in der Logistik: Die ...
https://books.google.com/books?isbn=3834999806 -
Christoph Kaup - 2009 - ‎Business & Economics
Deswegen scheint es von besonderer Relevanz zu überprüfen, ob grenzüberschreitende M&A-Transaktionen vom Kapitalmarkt anders bewertet werden als ...

M & A - Transaktionen am europ„ischen Kapitalmarkt
https://books.google.com/books?isbn=3868152296 -
Fabian Wesemann - 2009 - ‎Business & Economics
... von Unternehmen, die eine grenzüberschreitende Transaktion durchführen, ... besser bewertet werden als grenzübergreifende Transaktionen, sich hier nicht ...

Internationales Steuerrecht - Inhaltsverzeichnisse - Das Portal zum ...
www.internationales-steuerrecht.de/34533.htm
10 dic. 2013 - ... für den automatischen Informationsaustausch durch die OECD und der ... von der transaktionsbezogenen Fremdvergleichsanalyse ein.

Außensteuergesetz Doppelbesteuerungsabkommen
https://books.google.com/books?isbn=3811439480 -
Katharina Becker, ‎Florian Haase, M.I.Tax, ‎Katrin Dorn - 2013 - ‎Law
Eine unmittelbare rechtliche Wirkung entfalten die OECD-Richtlinien nach hM ... 26 Grundlage eines jeden Fremdvergleichs ist die Fremdvergleichsanalyse.

Fremdvergleichsgrundsatz - OECD
www.oecd.org/berlin/45893774.pdf
Das Kapitel erörtert den Fremdvergleichsgrundsatz, bestätigt seinen Stellenwert als ... hat. Folglich würde eine dem Fremdvergleichsgrundsatz folgende steuer- ...

Der Fremdvergleichsgrundsatz - OECD-Verrechnungspreisleitlinien ...
www.oecd-ilibrary.org/.../oecd.../der-fremdvergleich...
17 nov. 2011 - OECD-Verrechnungspreisleitlinien für multinationale Unternehmen und ... Das Kapitel erörtert den Fremdvergleichsgrundsatz, bestätigt seinen ...

Fremdvergleichsgrundsatz und Korrekturrahmen | Finance Office ...
https://www.haufe.de/.../fremdvergleichsgrundsatz-u...
Nach Auffassung der OECD-Mitgliedsstaaten soll der Fremdvergleichsgrundsatz sowohl von multinationalen Konzernen als auch von Finanzverwaltungen ...

Verrechnungspreise | Fremdvergleichsgrundsatz für die Steuer und ...
www.iww.de/.../verrechnungspreise-fremdvergleichs...
Nach Angaben der OECD erfolgt 60 v.H. des internationalen Handels zwischen verbundenen Unternehmen. Die von ihnen für ihre konzerninternen Lieferungen ...

dict.cc | arm\'s length transaction | Wörterbuch Englisch-Deutsch
https://www.dict.cc/?s=arm\'s length transaction
Übersetzung für arm\s length transaction im Englisch-Deutsch-Wörterbuch dict.cc.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-12 00:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

eine Zusammenfassung der Verrechnungspreisleitlinien der OECD und eine Fremdvergleichsanalyse der bewerteten Transaktion
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:57
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1[Fremdvergleichsanalyse der] bewerteten Transaktion
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Bewertung grenzüberschreitender Transaktionen
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
[Fremdvergleichsanalyse der] bewerteten Transaktion


Explanation:
[Fremdvergleichsanalyse der] bewerteten Transaktion

Quellen:

Handbuch Wertmanagement in Banken und Versicherungen
https://books.google.com/books?isbn=3322903478 -
Matthias Fischer - 2013 - ‎Business & Economics
Es muss daher überraschen, dass außereuropäische grenzüberschreitende Transaktionen insgesamt positiv bewertet werden. Eine nachhaltig überzeugende ...

Transaktionserfolg von Mergers & Acquisitions in der Logistik: Die ...
https://books.google.com/books?isbn=3834999806 -
Christoph Kaup - 2009 - ‎Business & Economics
Deswegen scheint es von besonderer Relevanz zu überprüfen, ob grenzüberschreitende M&A-Transaktionen vom Kapitalmarkt anders bewertet werden als ...

M & A - Transaktionen am europ„ischen Kapitalmarkt
https://books.google.com/books?isbn=3868152296 -
Fabian Wesemann - 2009 - ‎Business & Economics
... von Unternehmen, die eine grenzüberschreitende Transaktion durchführen, ... besser bewertet werden als grenzübergreifende Transaktionen, sich hier nicht ...

Internationales Steuerrecht - Inhaltsverzeichnisse - Das Portal zum ...
www.internationales-steuerrecht.de/34533.htm
10 dic. 2013 - ... für den automatischen Informationsaustausch durch die OECD und der ... von der transaktionsbezogenen Fremdvergleichsanalyse ein.

Außensteuergesetz Doppelbesteuerungsabkommen
https://books.google.com/books?isbn=3811439480 -
Katharina Becker, ‎Florian Haase, M.I.Tax, ‎Katrin Dorn - 2013 - ‎Law
Eine unmittelbare rechtliche Wirkung entfalten die OECD-Richtlinien nach hM ... 26 Grundlage eines jeden Fremdvergleichs ist die Fremdvergleichsanalyse.

Fremdvergleichsgrundsatz - OECD
www.oecd.org/berlin/45893774.pdf
Das Kapitel erörtert den Fremdvergleichsgrundsatz, bestätigt seinen Stellenwert als ... hat. Folglich würde eine dem Fremdvergleichsgrundsatz folgende steuer- ...

Der Fremdvergleichsgrundsatz - OECD-Verrechnungspreisleitlinien ...
www.oecd-ilibrary.org/.../oecd.../der-fremdvergleich...
17 nov. 2011 - OECD-Verrechnungspreisleitlinien für multinationale Unternehmen und ... Das Kapitel erörtert den Fremdvergleichsgrundsatz, bestätigt seinen ...

Fremdvergleichsgrundsatz und Korrekturrahmen | Finance Office ...
https://www.haufe.de/.../fremdvergleichsgrundsatz-u...
Nach Auffassung der OECD-Mitgliedsstaaten soll der Fremdvergleichsgrundsatz sowohl von multinationalen Konzernen als auch von Finanzverwaltungen ...

Verrechnungspreise | Fremdvergleichsgrundsatz für die Steuer und ...
www.iww.de/.../verrechnungspreise-fremdvergleichs...
Nach Angaben der OECD erfolgt 60 v.H. des internationalen Handels zwischen verbundenen Unternehmen. Die von ihnen für ihre konzerninternen Lieferungen ...

dict.cc | arm\'s length transaction | Wörterbuch Englisch-Deutsch
https://www.dict.cc/?s=arm\'s length transaction
Übersetzung für arm\s length transaction im Englisch-Deutsch-Wörterbuch dict.cc.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-12 00:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

eine Zusammenfassung der Verrechnungspreisleitlinien der OECD und eine Fremdvergleichsanalyse der bewerteten Transaktion

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Bewertung grenzüberschreitender Transaktionen

Reference information:
Publikationen - Organisation for Economic Co-operation and ... - OECD
https://www.oecd.org/.../oecd-verrechnungspreisleitli...
Die Verrechnungspreisleitlinien sind international anerkannte Grundlage für die Bewertung grenzüberschreitender Transaktionen innerhalb von Unternehmen.

OECD-Verrechnungspreisleitlinien für multinationale Unternehmen ...
https://www.oecd.org/.../oecd-verrechnungspreisleitli...
Die Verrechnungspreisleitlinien sind international anerkannte Grundlage für die Bewertung grenzüberschreitender Transaktionen innerhalb von Unternehmen.

Deutschsprachige Titel - OECD
https://www.oecd.org/.../deutschsprachigetitel.htm
OECD-Verrechnungspreisleitlinien für multinationale Unternehmen und ... für die Bewertung grenzüberschreitender Transaktionen innerhalb von Unternehmen.

Compliance Documents - iDPARC AG
https://www.idparc.ch/fr/compliance-documents
Die Verrechnungspreisleitlinien der OECD bilden die international anerkannte Grundlage für die Bewertung grenzüberschreitender Transaktionen innerhalb ...

Die OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen in der ... - respACT
https://www.respact.at/.../OECD-Leits_tze_Leitfaden...
... ein Pilot- Projekt zur Bewertung der Auswirkungen der ..... OECD-Verrechnungspreisleitlinien (international anerkannte Grundlage für die Bewertung grenzüberschreitender Transaktionen innerhalb von Unternehmen):

Akquisitionen und Zusammenschlüsse europäischer Banken: ...
https://books.google.com/books?isbn=3322896617 -
Patrick Beitel - 2013 - ‎Business & Economics
Wertsteigerung durch M&A-Transaktionen Patrick Beitel ... die ebenfalls Anhaltspunkte für die Bewertung grenzüberschreitender Transaktionen geben können.

Erfolgreiche M&A-Transaktionen in der europäischen Bankenindustrie
https://books.google.com/books?isbn=3835054783 -
Jörg Mußhoff - 2007 - ‎Business & Economics
Diese Ergebnisse belegen eine im Vergleich zu den nationalen Transaktionen leicht bessere Bewertung grenzüberschreitender Transaktionen.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search