Pay-for-performance compensation-model

German translation: Vergütungsmodell nach dem Pay-for-Performance-Prinzip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pay-for-performance compensation-model
German translation:Vergütungsmodell nach dem Pay-for-Performance-Prinzip
Entered by: Peter Eckschmidt MD

20:35 Sep 8, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Ratingagenturen
English term or phrase: Pay-for-performance compensation-model
"The Pay-for-performance compensation-model requires each CRA to pay a fixed percentage of its revenue to a common fund, which is then paid out to the best performing CRA."

Der Satz stammt aus einem Bericht über Regulierungsmodelle von Ratingagenturen.
Hanna Penzer
Belgium
Local time: 21:34
Vergütungsmodell nach dem Pay-for-Performance-Prinzip
Explanation:
Pay-for-Performance ist mittlerweile ein im Deutschen fachübergreifend eingebürgerter Begriff (s. Links).
Man könnte natürlich auch "leistungsorientierte Vergütung" sagen, allerdings handelt es sich bei dem Pay-for-Performance-Prinzip um ein bestimmtes Modell, daher würde ich den Begriff stehen lassen.
Selected response from:

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 21:34
Grading comment
danke :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Vergütungsmodell nach dem Pay-for-Performance-Prinzip
Peter Eckschmidt MD


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pay-for-performance compensation-model
Vergütungsmodell nach dem Pay-for-Performance-Prinzip


Explanation:
Pay-for-Performance ist mittlerweile ein im Deutschen fachübergreifend eingebürgerter Begriff (s. Links).
Man könnte natürlich auch "leistungsorientierte Vergütung" sagen, allerdings handelt es sich bei dem Pay-for-Performance-Prinzip um ein bestimmtes Modell, daher würde ich den Begriff stehen lassen.

Example sentence(s):
  • Der Softdrink-Konzern will die engagierten Kommunikationsagenturen zukünftig nach dem Prinzip "Pay-for-Performance" bezahlen. ( kurier.at/wirtschaft/atmedia/pay-for-performance/86.497.972)

    https://www.towerswatson.com/de-DE/Insights/Newsletters/Europe/HR-perspectives/2015/Pay-for-Performance-neu-denken
    Reference: http://www.aerzteblatt.de/archiv/66552
Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 21:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Grading comment
danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search