This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

F/x

German translation: Wechselkurs-/Währungsdifferenzen

12:54 Aug 21, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Konzernabschluss
English term or phrase: F/x
Unrealized F/x difference on operating activities
Finance costs - net (including unrealized F/x difference on financing)

In einer Aufzählung unter dem Punkt "Kapitalflussrechnung".
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 17:46
German translation:Wechselkurs-/Währungsdifferenzen
Explanation:
Ich würde hier von nicht realisierten Währungs-/Wechselkursdifferenzen sprechen ("F/x" im Sinne von "exchange rate[s]"). Expliziter sind hier evtl. auch "nicht realisierte (Wechsel)kursgewinne" gemeint.

Siehe z. B. http://reports2.equitystory.com/reports/evn/annual/2015/gb/G...

"5. Währungsumrechnung ...
... Nicht realisierte Währungsdifferenzen aus langfristigen konzerninternen Gesellschafterdarlehen werden erfolgsneutral im Unterschiedsbetrag aus der Währungsumrechnung im Eigenkapital erfasst. Als erfolgsneutrale Währungsdifferenz ergab sich eine Eigenmittelveränderung im Geschäftsjahr 2014/15 von –10,7 Mio. Euro (Vorjahr: –7,9 Mio. Euro)."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:46
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Wechselkurs-/Währungsdifferenzen
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
F/x differences
Wechselkurs-/Währungsdifferenzen


Explanation:
Ich würde hier von nicht realisierten Währungs-/Wechselkursdifferenzen sprechen ("F/x" im Sinne von "exchange rate[s]"). Expliziter sind hier evtl. auch "nicht realisierte (Wechsel)kursgewinne" gemeint.

Siehe z. B. http://reports2.equitystory.com/reports/evn/annual/2015/gb/G...

"5. Währungsumrechnung ...
... Nicht realisierte Währungsdifferenzen aus langfristigen konzerninternen Gesellschafterdarlehen werden erfolgsneutral im Unterschiedsbetrag aus der Währungsumrechnung im Eigenkapital erfasst. Als erfolgsneutrale Währungsdifferenz ergab sich eine Eigenmittelveränderung im Geschäftsjahr 2014/15 von –10,7 Mio. Euro (Vorjahr: –7,9 Mio. Euro)."

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1076
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Albrecht: Nicht realisierte Gewinne/Verluste aus: Gain/Loss on Foreign Currency Exchange - vgl. https://support.waveapps.com/entries/21457453-Foreign-curren...
40 mins
  -> Ja, oder so.
agree  Tatjana Dujmic
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search