overnight lending rate

German translation: Zinssatz des Übernachtkredites

13:59 May 11, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: overnight lending rate
Es geht um die Zentralbank in der Türkei:
The Bank, however, lowered the ***overnight lending rate*** by 50 basis points (0.5%) to 10.0%, while keeping the ***overnight borrowing rate*** unchanged at 7.25%.
Andrea Hauer
Germany
Local time: 08:18
German translation:Zinssatz des Übernachtkredites
Explanation:
Der Begriff der "overnight lending rate" bezieht sich auf einen Teil der Transaktionen der Zentralbank mit den Geschäftsbanken.

Die Geschäftsbanken leihen sich das Geld von der Zentralbank mit der ursprünglichen Befristung bis zum nächsten Tag. Der Kredit besteht also "über Nacht". Ähnlich wie beim Tagesgeld ("call money") verlängert sich die Laufzeit dann stillschweigend (auf den nächsten Tag), wenn nicht abdisponiert wird.

Der Begriff "overnight" wird vielleicht auch gedanklich besser verständlich, wenn er im Gegensatz zum Wertpapierhandel gesehen wird. Dort gibt es "day trader", die am Ende des Handelstages möglichst alles wieder glattstellen.

Ähnlich wie bei einer "atmenden Fabrik" in Produktionsbetrieben ist das Ziel eine möglichst schnelle und effiziente "Kapazitätsanpassung". Die Geschäftsbank kann als Kreditnehmer jederzeit große Volumina ausleihen oder auch tilgen bzw. die Finanzkapazität anpassen.

Das Gegenstück sind die Einlagen der Geschäftsbank bei der Zentralbank, die als Sichteinlagen bezeichnet werden. Teil der Einlagefazilität.
Selected response from:

dkfmmuc
Local time: 08:18
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Zinssatz des Übernachtkredites
dkfmmuc


Discussion entries: 13





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zinssatz des Übernachtkredites


Explanation:
Der Begriff der "overnight lending rate" bezieht sich auf einen Teil der Transaktionen der Zentralbank mit den Geschäftsbanken.

Die Geschäftsbanken leihen sich das Geld von der Zentralbank mit der ursprünglichen Befristung bis zum nächsten Tag. Der Kredit besteht also "über Nacht". Ähnlich wie beim Tagesgeld ("call money") verlängert sich die Laufzeit dann stillschweigend (auf den nächsten Tag), wenn nicht abdisponiert wird.

Der Begriff "overnight" wird vielleicht auch gedanklich besser verständlich, wenn er im Gegensatz zum Wertpapierhandel gesehen wird. Dort gibt es "day trader", die am Ende des Handelstages möglichst alles wieder glattstellen.

Ähnlich wie bei einer "atmenden Fabrik" in Produktionsbetrieben ist das Ziel eine möglichst schnelle und effiziente "Kapazitätsanpassung". Die Geschäftsbank kann als Kreditnehmer jederzeit große Volumina ausleihen oder auch tilgen bzw. die Finanzkapazität anpassen.

Das Gegenstück sind die Einlagen der Geschäftsbank bei der Zentralbank, die als Sichteinlagen bezeichnet werden. Teil der Einlagefazilität.

Example sentence(s):
  • https://www.bundesbank.de/Navigation/DE/Aufgaben/Geldpolitik/Staendige_Fazilitaeten/staendige_fazilitaeten.html
dkfmmuc
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 154
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Wer verbirgt sich hinter der IP-Adresse?
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search