recovering their exposure

German translation: ihr Kapital zurückzuerhalten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recovering their exposure
German translation:ihr Kapital zurückzuerhalten
Entered by: Sebastian Witte

18:15 Apr 21, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / refinancing/restructuring
English term or phrase: recovering their exposure
Hallo zusammen,

ich habe Schwierigkeiten mit nachstehendem Satz, mir ist nicht klar, was mit 'recovering their exposure' gemeint ist. Ist leider auch etwas eilig...

"Financers also value this approach, because it helps them to understand the expected proceeds and insolvency quotas and to gauge the likelihood of ***recovering their exposure*** in a court scenario."

Viele Grüße+Dank
M.
Dulz (X)
Germany
ihr Kapital zurückzuerhalten
Explanation:
Ein Insolvenzszenario offensichtlich in Bezug auf ein Unternehmen wird betrachtet. Wieviel kann ich als Investor von meinem im Unternehmen steckenden Geld zurückbekommen, wenn es zum Insolvenzverfahren kommt.

Nämlich hier das z.B. in Form von gekauften Anleihen des Unternehmens angelegte Fremdkapital der Gläubiger des Unternehmens = seiner Finanziers/der Investoren.

Die Anleihe ist eine Art Kredit zur Kapitalbeschaffung für das Unternehmen und die Rückzahlung des von institutionellen und privaten Investoren für die gekauften Anleihen bezahlten Preises (Kurs) am Ende der Laufzeit der Anleihe ist bei Unternehmensanleihen an den Investor (Anleihegläubiger) nicht sicher (bei manchen Staatsanleihen auch nicht).

http://bit.ly/1VoMe8K

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-04-22 06:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

-> an den Investor (Anleihegläubiger) ist bei MANCHEN Unternehmensanleihen nicht sicher (bei manchen Staatsanleihen auch nicht).
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 08:25
Grading comment
Vielen Dank für eure Antworten! Beide sind passend und haben mir weitergeholfen. Die Links waren sehr hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ihre offene Positionen/ihre Beteiligungen/ihre Investitionen zurückerhalten
Expertlang
4ihr Kapital zurückzuerhalten
Sebastian Witte


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ihre offene Positionen/ihre Beteiligungen/ihre Investitionen zurückerhalten


Explanation:
ihre offene Positionen/ihre Beteiligungen/ihre Investitionen zurückerhalten (im Falle, dass dies gerichtlich geregelt werden muss)

(allerdings fehlt der Hintergrund, um welche Instrumente es geht, daher könnte es vielleicht noch einen passenderen Ausdruck geben)

Expertlang
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 271
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Es geht um mehrere Instrumente, u.a. um Anleihen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Tilmann Kleinau: bin für "Investitionen"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ihr Kapital zurückzuerhalten


Explanation:
Ein Insolvenzszenario offensichtlich in Bezug auf ein Unternehmen wird betrachtet. Wieviel kann ich als Investor von meinem im Unternehmen steckenden Geld zurückbekommen, wenn es zum Insolvenzverfahren kommt.

Nämlich hier das z.B. in Form von gekauften Anleihen des Unternehmens angelegte Fremdkapital der Gläubiger des Unternehmens = seiner Finanziers/der Investoren.

Die Anleihe ist eine Art Kredit zur Kapitalbeschaffung für das Unternehmen und die Rückzahlung des von institutionellen und privaten Investoren für die gekauften Anleihen bezahlten Preises (Kurs) am Ende der Laufzeit der Anleihe ist bei Unternehmensanleihen an den Investor (Anleihegläubiger) nicht sicher (bei manchen Staatsanleihen auch nicht).

http://bit.ly/1VoMe8K

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-04-22 06:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

-> an den Investor (Anleihegläubiger) ist bei MANCHEN Unternehmensanleihen nicht sicher (bei manchen Staatsanleihen auch nicht).


    Reference: http://bit.ly/1NnpFOQ
    Reference: http://bit.ly/1SnLT02
Sebastian Witte
Germany
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Vielen Dank für eure Antworten! Beide sind passend und haben mir weitergeholfen. Die Links waren sehr hilfreich.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search