This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

Founder Holding Entity

German translation: Gründer-Holding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Founder Holding Entity
German translation:Gründer-Holding
Entered by: Simon Löffelmann

10:35 Mar 30, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Gesellschafteranteile / Beteiligungsvertrag
English term or phrase: Founder Holding Entity
Ich übersetze einen Beteiligungsvertrag und bin gerade beim Punkt "Garantien der Gründungsgesellschafter" (founder guarantees). Hier erklären die Gründungsgesellschafter Folgendes:

"Each Founder holds unrestricted title to all shares in the relevant ***Founder Holding Entity***, and no such shares are pledged, attached or other­wise encumbered with any third party rights and are not subject to any (i) trust agreement, silent partnership, sub-participation or similar arrangement; (ii) pending transfer or other disposition, option or pre-emptive rights; (iii) sale, contribution or other contractual arrangement creating an obligation to transfer or encumber, or (iv) shareholders' resolution providing for their redemption."

Mir macht das *Founder Holding Entity* Probleme. Hinweis: Bei den founders handelt es sich um natürliche Personen, also keine Unternehmen o.Ä.

"Die Gründungsgesellschafter erklären, dass sie jeweils über das uneingeschränkte Eigentumsrecht an sämtlichen Anteilen an der ***Gesamtbeteiligung des betreffenden Gründers*** verfügen und dass diese Anteile weder ver- noch gepfändet werden und auch nicht anderweitig mit Rechten Dritter belastet und (i) nicht an Treuhandverhältnisse, stille Beteiligungen, Unterbeteiligungen oder vergleichbare Vereinbarungen gebunden und weder Gegenstand von (ii) angemeldeten Anteilsübertragungs- bzw. sonstigen Verfügungs-, Options- oder Bezugsrechten noch Gegenstand von (iii) Anteilskauf- oder Einbringungsverträgen bzw. sonstigen vertraglichen Vereinbarungen, die eine Verpflichtung zur Abtretung oder Belastung begründen, bzw. Gegenstand von (iv) Gesellschafterbeschlüssen sind, die eine Einziehung dieser Anteile vorsehen."

Irgendwelche Ideen?
Simon Löffelmann
Germany
Local time: 11:16
Gründer-Holding
Explanation:
handelt sich ja um Holding Gesellschaften, die offensichtlich von den Gründern gehalten werden.

Siehe unter 16.1 im Link unten.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 11:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zu gründende Gesellschaft
Anne-Christin Kockerols
3Gründer-Holding
Katja Schoone
3Holdinggesellschaft des Gründers bzw. der Gründer
New Fluency (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
founder holding entity
zu gründende Gesellschaft


Explanation:
Hier ist doch "entity" das bestimmende Hauptwort und steht für die entsprechende Art von Gesellschaft/Körperschaft/Unternehmen oder?

Example sentence(s):
  • each of the individuals and their respective holding company listed on Schedule A-1 attached hereto (each such individual, a “Founder” and collectively, the “Founders”, each such holding company, a “Founder Holding Entity” and collectively, th

    Reference: http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1523836/0001047469130...
Anne-Christin Kockerols
Germany
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Hinweise siehe Diskussionsfeld

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
founder holding entity
Gründer-Holding


Explanation:
handelt sich ja um Holding Gesellschaften, die offensichtlich von den Gründern gehalten werden.

Siehe unter 16.1 im Link unten.


    Reference: http://www.foundersbox.de/upl/orig/830665041517f.pdf
Katja Schoone
Germany
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 401
Notes to answerer
Asker: Das ist es! Danke für den Link Katja!

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
founder holding entity
Holdinggesellschaft des Gründers bzw. der Gründer


Explanation:
Ich würde das so machen, weil es die einfachste Lösung ist. Es handelt sich im die Holdinggesellschaft, in der die Anteile des Gründers oder der Gründer gehalten werden.

New Fluency (X)
Germany
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search