unmatched data and delivery
German translation: Ausgezeichnete/Beste/Hochwertige Risikokennzahlen und Datenbereitstellung
| 11:55 Mar 9, 2016 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dorothee Rault (Witt) France Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | konkurrenzlose Risikodaten und Lieferung |
| ||
| 3 | Ausgezeichnete/Beste/Hochwertige Risikokennzahlen und Datenbereitstellung |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| unübertroffen Risiko, Data und Lieferung |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
konkurrenzlose Risikodaten und Lieferung Explanation: Als Überschrift natürlich mit einem großen K am Anfang. Konkurrenzlos klingt aus dem Bauch heraus am besten. RISK DATA ist ein Begriff. Die Lieferung, denke ich, bezieht sich auf einen späteren Textabschnitt. Je nachdem wie der gesamte Abschnitt aussieht könnte das „and“ ggfs. mit „mit“ übersetzt werden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Ausgezeichnete/Beste/Hochwertige Risikokennzahlen und Datenbereitstellung Explanation: Ich denke, dass sich "delivery" auf die Bereitstellung der Daten bezieht. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 mins |
| Reference: unübertroffen Risiko, Data und Lieferung Reference information: Riskdata is the all-in-one solution computing any market risk indicator for all asset classes to perform proactive risk management. - http://www.bing.com/search?q=RISK DATA&pc=cosp&ptag=ACE909DE... Fehlentscheidungen und die Gefahr von falscher Interpretation der Daten werden so minimiert. Rentabilität - https://www.google.de/search?hl=de&q=Riskdata -dict.cc&gws_r... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations