One and 00/100 Dollar ($1.00)

German translation: ein und Null von Hundert Dollar (00/100)

14:46 Oct 12, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: One and 00/100 Dollar ($1.00)
Ich übersetze gerade eine Niederschrift über die schriftlich gefassten Beschlüsse zur Gründung einer Gesellschaft. Folgender Satz bereitet mir Schwierigkeiten, insbesondere der o. g. Teil.

RESOLVED, that the par value per share of the common stock of the Corporation be, and the same is, hereby established at ***One and 00/100 Dollar ($1.00)***.

Meine bisherige Übersetzung:
Es wurde der Beschluss gefasst, den Nennwert einer Stammaktie der Gesellschaft hiermit auf ... festzulegen.


Ich habe diese Schreibweise (and 00/100 Dollar) noch nie gesehen und kann gerade gar nichts damit anfangen. Ich bin daher für jede Hilfe dankbar.
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 19:52
German translation:ein und Null von Hundert Dollar (00/100)
Explanation:
Das bedeutet nichts anderes, als das das Papier einen Nennwert von genau 1 Dollar und 00 Dollarcents hat.
Selected response from:

lammersdorf (X)
Spain
Local time: 19:52
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ein und Null von Hundert Dollar (00/100)
lammersdorf (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
one and 00/100 dollar ($1.00)
ein und Null von Hundert Dollar (00/100)


Explanation:
Das bedeutet nichts anderes, als das das Papier einen Nennwert von genau 1 Dollar und 00 Dollarcents hat.

lammersdorf (X)
Spain
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
29 mins

agree  Katja Schoone
5 hrs

agree  Andrea Hauer
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search