07:57 Oct 29, 2013 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Beschreibung eines Business Plan | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | kreditspezifische Preiskomponente |
| ||
3 | spezifische (einzelne) Kreditereignisse |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
kreditspezifische Preiskomponente Explanation: Als Vorschlag. Es geht dabei darum, soviel dem angegebenen Kontext zu entnehmen ist, dass Preise für Anlagen einerseits von der makroökonimoschen Stimmung, aber andererseits von der Beurteilung des Ausfallrisikos durch die Marktteilnehmer (kreditspezifische Marktkomponente). Im nachfolgenden Beitrag (s. Link) wird auf diese beiden Risikoarten noch kurz eingengen (vgl. Ausfallrisiko vs. Spreadrisiko). Example sentence(s):
Reference: http://www.risiko-manager.com/index.php?id=162&tx_ttnews[cat... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spezifische (einzelne) Kreditereignisse Explanation: Ein Kreditereignis („Credit Event“) beschreibt im Kreditderivatehandel ein bestimmtes Ereignis, durch dessen Eintritt eine Zahlungspflicht des Sicherungsgebers ausgelöst wird. Der Begriff wird inzwischen auch im Kreditwesen allgemein verwandt und bezeichnet den Schadensfall, durch den ein Schuldner die Ansprüche des Gläubigers aus der Gewährung eines Darlehens nicht erfüllen kann. Dies löst eine Kündigungsmöglichkeit (Kreditkündigung) durch den Gläubiger aus. Die im Kreditwesen und bei Anleihen verwendete Default-Klausel deckt sich weitgehend mit dem Kreditereignis. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.