Dec 1, 2011 19:12
12 yrs ago
English term
unconditional cash deposit
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Opening the account at XX Bank
*Unconditional* cash deposit
You personally open the account at XX Bank in the name of your company “ABC” (or another company) which is 100 % owned by you and you are the sole director and officer. This account should be kept *unconditional*, e.g. the 100 Million US $ should be classified as a cash deposit. The cash deposit should be verifiable towards the bank as *unconditioned* money being transferable and free of any charges and disposals.
What is an "unconditional account"? or "unconditional cash deposit"
*Unconditional* cash deposit
You personally open the account at XX Bank in the name of your company “ABC” (or another company) which is 100 % owned by you and you are the sole director and officer. This account should be kept *unconditional*, e.g. the 100 Million US $ should be classified as a cash deposit. The cash deposit should be verifiable towards the bank as *unconditioned* money being transferable and free of any charges and disposals.
What is an "unconditional account"? or "unconditional cash deposit"
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | uneingeschränkt verfügbare Bareinlage |
Andrea Hauer
|
| 4 -1 | bedingungslose Bargeldhinterlegung |
Emily Weidmann
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
400
Selected
uneingeschränkt verfügbare Bareinlage
mit Interpretationswillen :-)
Peer comment(s):
| agree |
Birgit Gläser
: wollte ich auch gerade eingeben, würde aber das "verfügbar" weglassen
3 mins
|
|
was heißt es aber dann?
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
-1
2 hrs
Emily Weidmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
fast&reliable translations
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
bedingungslose Bargeldhinterlegung
a cash deposit made without any conditions
Example sentence:
They made an unconditional cash deposit at the bank.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Birgit Gläser
: Sorry, but this unconditional in terms of unencumbered by any obligations etc., so "bedingungslos" does not fit. Also in banking terms, "Einlage" is more common for deposits. BTW, there is no decent example at Linguee.
14 hrs
|
Discussion