KudoZ™ Top
English to German
Finance (general)

to disburse an amount X against the guarantee to Z

16:11 Apr 12, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Garantien

English term or phrase: to disburse an amount X against the guarantee to Z

Es geht um Bankgarantien für Projekte (Industrie/Bauwirtschaft, geht aus dem Text nicht klar hervor)
und unter anderem um offene Forderungen aus Garantien

Der ganze Satz: We confirm that F. had disbursed the aforesaid amount of CHF XX against the guarantee to Z.

Heißt das: Der besagte Betrag wurde von F. im Gegenzug zur Gewährleistung für Z bezahlt??

Against the guarantee to Z ist mir nicht klar...Danke, bitte bis morgen Früh!

Beatrix Eichinger KudoZ activity Questions: 468 (none open) (37 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 78
Local time: 01:34

Discussion entries: 9

DERDOKTOR

Dann haben

06:35 Apr 13, 2011

die Dödel die Garantie verschlafen , und es ist so, wie ich unten auch gemeint habe- Die Zahlung wurde gegen Stellung einer (Bank)garantie geleistet, dann hat es was gegeben, das die Zahlung rechtsgrundlos macht, und ,leider, leider, ist die Garantie schon verfault.

Beatrix Eichinger

ASKER

Antwort an Volker und dreizig43

06:05 Apr 13, 2011

Das geht aus dem Text nicht hervor. Es geht darum, dass aufgrund der abgelaufenen Frist einer Garantie eine Forderung nicht bezahlt wurde und nun nochmals versucht wird, das Geld, das offenbar von F. an Z. bezahlt wurde, zu bekommen.

Volker Antes

17:34 Apr 12, 2011

Hallo Beatrix: Ist ersichtlich, wer Auftraggeber der Garantie ist? D. h.: Handelt es sich um ein Vertragsverhältnis zwischen zwei Parteien oder ist das ein Dreiecksgeschäft (Garantie und Zahlung in verschiedenen Währungen)? Bei nur zwei Personen und identischer Währung stimme ich mit dreizig43 überein.

ukaiser (X)

17:13 Apr 12, 2011

immer einstellen die Antwort ;-)

dreizig43

Germany

disbursed to

17:11 Apr 12, 2011

Stimme zu und würde wie folgt übersetzen: Wir bestätigen hiermit, dass F., gegen eine Bankgarantie, den zuvor genannten Betrag von CHF XX an Z. ausgezahlt hat.

ukaiser (X)

disbursed TO

17:06 Apr 12, 2011

weist auf jeden Fall auf "ausgezahlt an" hin, also müsste doch Z den Betrag erhalten haben!

DERDOKTOR

Wenn es

16:44 Apr 12, 2011

der übrige Kontext hergibt, wäre es die wahrscheinlichste Lösung.

Beatrix Eichinger

ASKER

Danke

16:25 Apr 12, 2011

...der Betrag wurde gegen Stellung der Bankgarantie für Z bezahlt...scheint mir plausibel, oder?

DERDOKTOR

Ohne mehr

16:17 Apr 12, 2011

Kontext kann das so ziemlich ALLES heissen ! Wenn es aber um Bankgarantien geht, dann wird wohl entweder die Garantie gezogen worden sein, im Betrag XX, oder, gegen Stellung der Bankgarantie (Haftrücklass, oder was immer, wurde Geld gezahlt.

Automatic update in 00:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview
Latest translation questions
Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to disburse an amount X against the guarantee to Z

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to disburse an amount X against the guarantee to Z

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language