This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

ERRP (estimated restricted realisation price)

German translation: ERRP (estimated restricted realisation price)

00:00 Apr 6, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: ERRP (estimated restricted realisation price)
business report, market valuation
Wolfgang Tiefert
Local time: 07:16
German translation:ERRP (estimated restricted realisation price)
Explanation:
Since it's a British valuation base, I wouldn't translate it, see German references below

Estimated Realisation Price (ERP)
Essentially, this is a valuation of what you'd get at the future date of sale if you put your plant and machinery assets on sale today, with an appropriate period during which to fully expose those assets to the market.
Estimated Restricted Realisation Price (ERRP)
The amount of money you could expect to achieve in a short time scale if you started marketing and selling your assets today by auction, tender or private treaty.This has replaced what used to be called Forced Sale Value.
(http://www.bache-treharne.co.uk/value2.html)

or

LTV - Loan to Value: The amount of the loan expressed as a percentage of the underlying security.

ERP : Estimated Realisation Price.The price at which a valuer would expect the security to sell.

ERRP: Estimated Restricted Realisation Price. The price at which a valuer would expect to sell within a specific time period.
(http://www.1stprinciple.com/Mortgage.htm)



Wertermittlung von Grundstücken: Internationale Bewertungsverfahren/ Steuerliche Bedarfsbewertung [...]
British Valuation Bases: Open Market Value (OMV), Existing Use Value (EUV), Estimated Realisation Price (ERP), Estimated Restricted Realisation Price (ERRP), Depreciates Replacement Cost (DRC)
(http://www.akh.de/fortbildung/seminare/b5.htm)

4.3 Wertdefinitionen 27
4.3.1 Market Value 27
4.3.2 Verkehrswert versus Open Market Value 28
4.3.3 Existing Use Value 29
4.3.4 Estimated Realisation Price 29
4.3.5 Estimated Restricted Realisation Price 29
4.3.6 Depreciated Replacement Costs 30
4.4 Internationale Verfahren zur Wertermittlung von Immobilien
(http://www.diplomica.com/db_audimax/diplomarbeiten1803.html)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 07:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nageschätzter Verkehrswert
Judith Schmid
naERRP (estimated restricted realisation price)
Brigitte Gendebien


  

Answers


14 mins
geschätzter Verkehrswert


Explanation:
Leider ist das nur eine Vermutung. Ich konnte ERRP auch nicht finden.
Viel Erfolg noch!

Judith Schmid
France
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ERRP (estimated restricted realisation price)


Explanation:
Since it's a British valuation base, I wouldn't translate it, see German references below

Estimated Realisation Price (ERP)
Essentially, this is a valuation of what you'd get at the future date of sale if you put your plant and machinery assets on sale today, with an appropriate period during which to fully expose those assets to the market.
Estimated Restricted Realisation Price (ERRP)
The amount of money you could expect to achieve in a short time scale if you started marketing and selling your assets today by auction, tender or private treaty.This has replaced what used to be called Forced Sale Value.
(http://www.bache-treharne.co.uk/value2.html)

or

LTV - Loan to Value: The amount of the loan expressed as a percentage of the underlying security.

ERP : Estimated Realisation Price.The price at which a valuer would expect the security to sell.

ERRP: Estimated Restricted Realisation Price. The price at which a valuer would expect to sell within a specific time period.
(http://www.1stprinciple.com/Mortgage.htm)



Wertermittlung von Grundstücken: Internationale Bewertungsverfahren/ Steuerliche Bedarfsbewertung [...]
British Valuation Bases: Open Market Value (OMV), Existing Use Value (EUV), Estimated Realisation Price (ERP), Estimated Restricted Realisation Price (ERRP), Depreciates Replacement Cost (DRC)
(http://www.akh.de/fortbildung/seminare/b5.htm)

4.3 Wertdefinitionen 27
4.3.1 Market Value 27
4.3.2 Verkehrswert versus Open Market Value 28
4.3.3 Existing Use Value 29
4.3.4 Estimated Realisation Price 29
4.3.5 Estimated Restricted Realisation Price 29
4.3.6 Depreciated Replacement Costs 30
4.4 Internationale Verfahren zur Wertermittlung von Immobilien
(http://www.diplomica.com/db_audimax/diplomarbeiten1803.html)



    Reference: http://www.diplomica.com/db/diplomarbeiten1803.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search