speculative length

German translation: spekulative Longpositionen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speculative length
German translation:spekulative Longpositionen
Entered by: Heike Kurtz

19:16 Feb 17, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: speculative length
The xyprice has had to contend with ongoing currency strength, a liquidation in speculative length on COMEX and...
Heike Kurtz
Germany
Local time: 18:25
spekulative Longpositionen
Explanation:
.. sind das, siehe z.B.
http://www.handelsblatt.com/finanzen/rohstoffe/gold-verharrt...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-17 21:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

... ich kenne das eigentlich nur mit "Net" vorneweg, also spekulative Netto-Longpositionen.

Satz-Bsp:
"Die spekulativen Netto-Longpositionen, also Handelspositionen von Marktteilnehmern, die angesichts des schwachen Dollar und der Konjunkturerholung auf einen weiter steigenden Ölpreis setzen, sind in der Woche vom 13. Oktober um 19.000 auf 68.836 Kontrakte gestiegen"
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 18:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spekulative Longpositionen
Andrea Hauer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spekulative Longpositionen


Explanation:
.. sind das, siehe z.B.
http://www.handelsblatt.com/finanzen/rohstoffe/gold-verharrt...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-17 21:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

... ich kenne das eigentlich nur mit "Net" vorneweg, also spekulative Netto-Longpositionen.

Satz-Bsp:
"Die spekulativen Netto-Longpositionen, also Handelspositionen von Marktteilnehmern, die angesichts des schwachen Dollar und der Konjunkturerholung auf einen weiter steigenden Ölpreis setzen, sind in der Woche vom 13. Oktober um 19.000 auf 68.836 Kontrakte gestiegen"

Andrea Hauer
Germany
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 404

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transcreator: das stimmt tatsächlich, auch wenn ich das nie gedacht hätte (weg. long->length)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search