bonus match

German translation: Bonusbasierte Zuteilungen

19:28 Dec 4, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / executive compensation scheme
English term or phrase: bonus match
A one-for-one, gross-for-net bonus match, in restricted shares, was offered on any portion of the cash element of the short-term incentive used to purchase Company shares

Bonus matching shares vest subject to *certain conditions* for the shares purchased using the cash element of the incentive.
Heike Kurtz
Germany
Local time: 18:21
German translation:Bonusbasierte Zuteilungen
Explanation:
Einzelheiten zum Angebot und zur Aktienanzahl
Der Old Mutual Restricted Share Plan (RSP) – Zuteilung 2008
Der RSP dient dazu, (i) durch die Zuteilung von Aktien (Begrüßungszuteilungen) (Welcome Awards), die auf drei
oder mehrere Jahre beschränkt sind und im Falle der Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses vor Ende dieser
Zeiträume außer in Sonderfällen verfallen, Mitarbeiter für Schlüsselpositionen anzuwerben und an die Gesellschaft
zu binden; (ii) Executive Directors der Gesellschaft und bestimmten anderen leitenden Mitarbeitern des Skandia
Konzerns bonusbasierte Zuteilungen (bonus match awards) zu gewähren (Bonus Matching); und (iii) in Abhängigkeit
von dem Erreichen bestimmter Ziele durch die Zuteilung von Aktien, die.....
http://www.oldmutual.com/download/2963/Austria_PD_Disclosure...
http://www.pearson.com/live/document.cfm?documentid=195.



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-05 09:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oldmutual.com/download/2963/Austria_PD_Disclosure...
Selected response from:

Maria_79
Germany
Local time: 18:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bonusbasierte Zuteilungen
Maria_79


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bonusbasierte Zuteilungen


Explanation:
Einzelheiten zum Angebot und zur Aktienanzahl
Der Old Mutual Restricted Share Plan (RSP) – Zuteilung 2008
Der RSP dient dazu, (i) durch die Zuteilung von Aktien (Begrüßungszuteilungen) (Welcome Awards), die auf drei
oder mehrere Jahre beschränkt sind und im Falle der Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses vor Ende dieser
Zeiträume außer in Sonderfällen verfallen, Mitarbeiter für Schlüsselpositionen anzuwerben und an die Gesellschaft
zu binden; (ii) Executive Directors der Gesellschaft und bestimmten anderen leitenden Mitarbeitern des Skandia
Konzerns bonusbasierte Zuteilungen (bonus match awards) zu gewähren (Bonus Matching); und (iii) in Abhängigkeit
von dem Erreichen bestimmter Ziele durch die Zuteilung von Aktien, die.....
http://www.oldmutual.com/download/2963/Austria_PD_Disclosure...
http://www.pearson.com/live/document.cfm?documentid=195.



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-05 09:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oldmutual.com/download/2963/Austria_PD_Disclosure...

Maria_79
Germany
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für das Referenzmaterial! Ich habe jetzt eine Formulierung mit "Aktienzuteilung im Austausch für Bonuszahlungen" gewählt.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search