ex semis

17:22 Nov 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: ex semis
In einer Tabelle wird die Handelsbilanz eines Landes aufgeschlüsselt. Zwei der Einträge lauten "Exports ex semis" und "Imports ex semis". Leider kein weiterer Kontext. Welche speziellen Ex-/Importe sind hier gemeint?
Heike Kurtz
Germany
Local time: 19:38


Summary of answers provided
2 +1Halberzeugnisse
Kristin Sobania
1 +1aus sechs Monaten extrapoliert
Konrad Schultz
2out of 6 % per annum
Ingeborg Gowans (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Halberzeugnisse


Explanation:
oder Halbfabrikate

vielleicht

Kristin Sobania
Germany
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 426

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: ex = excluding - aber auch nur geraten.
2 hrs
  -> ja, Danke :-)

neutral  Konrad Schultz: Daniel: Klingt verlockend ...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
out of 6 % per annum


Explanation:
http://www.archives.nd.edu/cgi-bin/wordz.pl?keyword=ex semis
according to the def. given by the dico. no guarantee

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 14:38
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
aus sechs Monaten extrapoliert


Explanation:
auch nur geraten, semis = Hälfte eines zwölfteiligen Ganzen. (Latein-Wörterbuch)

Konrad Schultz
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: vielleicht halbjährlich
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search