GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:08 Sep 18, 2006 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Fondsmanagement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cgc Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Abwicklung |
| ||
3 +1 | Leute aus der Kontrollabteilung |
| ||
3 | Geschäftsbereiche |
|
operations (satzverständnis) Geschäftsbereiche Explanation: würde ich tippen... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
operations (satzverständnis) Leute aus der Kontrollabteilung Explanation: operations department - in a bank, securities dealer or other financial services organisation, the service that deals with all activities not directly concerned with selling or trading [finan.] ich bin mir nicht ganz sicher, aber ich denk, das sind eben die Leute, die da angestellt sind und in diesem Satz ist es einfach short version -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2006-09-18 19:06:19 GMT) -------------------------------------------------- sarkastisch bin ich auch selber und wer Hilfe braucht, sollte mit solchen Hinweisen kollegial umgehen |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
operations (satzverständnis) Abwicklung Explanation: ich kenne aus Investmentbanken, dass man diese Leute die "Abwicklung" nennt- das sind nicht die Sekretäreinnen, sondenr das Backoffice, dass die eigentlich Transaktionen bei Börsengeschäften etc durchführt. Sorry, dass ich so spät bin, hoffe es hilft trotzdem. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.