This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Environment & Ecology

upstream / downstream sustainability

German translation: Nachhaltigkeit der vor- und nachgelagerten Produktionsprozesse (oder: Lieferketten)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upstream / downstream sustainability
German translation:Nachhaltigkeit der vor- und nachgelagerten Produktionsprozesse (oder: Lieferketten)
Entered by: Michael Spohn

14:56 May 11, 2019
English to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Sustainability
English term or phrase: upstream / downstream sustainability
In einem Text über neue Materialien tauchen die Begriffe "upstream / downstream sustainability" auf. Ich kenne upstream/downstream aus der Elektronik sowie der Gas- und Ölversorgung, im Zusammenhang mit Nachhaltigkeit stehe ich aber etwas auf dem Schlauch. Hier der ganze Satz:

We aim to not only provide the highest performing and longest lasting technical carry solutions on the market, but to also be the industry hard goods leader in ***upstream and downstream sustainability***.

Vielleicht kann eine Kollegin oder ein Kollege mehr dazu sagen oder mich auf die richtige Fähte führen. Danke Euch und einen lieben Gruß, Michael
Michael Spohn
France
Local time: 15:19
Nachhaltigkeit der vor- und nachgelagerten Produktionsprozesse (oder: Lieferketten)
Explanation:
IMHO geht es da um die Nachhaltigkeit bei Zulieferern und Abnehmern.
Selected response from:

Marion Schweizer
Local time: 15:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Nachhaltigkeit der vor- und nachgelagerten Produktionsprozesse (oder: Lieferketten)
Marion Schweizer
Summary of reference entries provided
Upstream vs. Downstream Considerations
Bernd Albrecht

Discussion entries: 5





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Nachhaltigkeit der vor- und nachgelagerten Produktionsprozesse (oder: Lieferketten)


Explanation:
IMHO geht es da um die Nachhaltigkeit bei Zulieferern und Abnehmern.

Marion Schweizer
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Albrecht: Nachhaltigkeit bei Zulieferern und Abnehmern beachten - das ist gut!
4 mins
agree  Steffen Walter: Gut möglich, wir müssten aber noch mehr über die Unternehmensstruktur und die versorgten Marktsegmente wissen./Möglich wäre vielleicht auch eine Lösung wie "Nachhaltigkeit entlang der gesamten Liefer- und Wertschöpfungskette" (also in beiden Richtungen).
4 mins
agree  Edith Kelly
13 hrs
agree  Iris Schmerda
14 hrs
agree  Wendy Streitparth
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: Upstream vs. Downstream Considerations

Reference information:
http://strategiesforsustainability.blogspot.com/2005/10/upst...


--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2019-05-11 15:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

Im Deutschen leider 2 x Nach:

vor- und nachgelagerte Nachhaltigkeit bzw.

Nachhaltigkeit im Vor- u. Nachlauf

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search