radiative efficiency

German translation: Strahlungseffizienz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radiative efficiency
German translation:Strahlungseffizienz

10:06 Dec 17, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-12-21 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Klimaforschung
English term or phrase: radiative efficiency
Ich kenne die radiative forcing = Strahlungsantrieb, der in W/m2 gemessen wird. Hier wird aber die "radiative efficiency" genannt, die wohl in W/m2/ppb gemessen wird. Ich kann nirgendwo einen Begriff hierfür im Deutschen finden und hoffe es kann mir jemand helfen

RE is unchanged since AR4 except the absolute forcing is increased by a factor of 1.04 to account for the change in the recommended RE of CFC-11.
( RE = radiative efficency)
Christine Matschke
Germany
Local time: 07:47
Strahlungseffizienz
Explanation:
Wird so in einem Buch vom KIT verwendet – mit der passenden Einheit und Verweis auf IPCC.
Seite 85, Zeile 6: „Treibhausgase können in der Troposphäre
von der Erdoberfläche reflektierte Infrarotstrahlung absorbieren und als diffuse
Strahlung wieder abgeben. Diese Eigenschaft wird als Strahlungseffizienz in der Einheit
W/(m² ppb) angegeben.“
Selected response from:

Markus Hlusiak
Australia
Local time: 17:17
Grading comment
Vielen Dank, mit diesem Verweis auf das Buch und der übereinstimmenden Einheit sollte das stimmen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Strahlungseffizienz
Markus Hlusiak
3Strahlungswirkungsgrad
Regina Eichstaedter
1Strahlungsabsorption
Wendy Streitparth


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Strahlungswirkungsgrad


Explanation:
Strahlungswirkungsgrad auch Strahlungsfaktor oder Geräteeffizienz


    Reference: http://www.schwank.de/de/glossar/strahlungswirkungsgrad.html
Regina Eichstaedter
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Strahlungsabsorption


Explanation:
Strahlungsabsorption
Klimatologie: Absorption der kurz- und langwelligen Strahlung in der Atmosphäre und an der Erdoberfläche. Die kurzwellige Sonnenstrahlung wird bei Wellenlängen kleiner als 0,3 μm in Luftschichten oberhalb der Tropopause durch Ozon, molekularen und atomaren Sauerstoff sowie molekularen und atomaren Stickstoff vollständig absorbiert und zu einem größeren Teil in Wärmeenergie umgewandelt.
http://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/strahlungsa...

According to the Beer-Lambert Law the proportion of radiation absorbed upon passing through a distance x of a medium is
1 − e−ax
where a is a parameter that reflects the concentration of the absorber and its radiative efficiency. The parameter a is the product of two terms. One is the concentration ρ of the absorber and the other is a characteristic of the absorber α, called its radiative efficiency.
http://www.sjsu.edu/faculty/watkins/radiativeff2.htm

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Strahlungseffizienz


Explanation:
Wird so in einem Buch vom KIT verwendet – mit der passenden Einheit und Verweis auf IPCC.
Seite 85, Zeile 6: „Treibhausgase können in der Troposphäre
von der Erdoberfläche reflektierte Infrarotstrahlung absorbieren und als diffuse
Strahlung wieder abgeben. Diese Eigenschaft wird als Strahlungseffizienz in der Einheit
W/(m² ppb) angegeben.“


    https://books.google.com.au/books?id=R1IuZx0zHpIC&pg=PA85&lpg=PA85&dq=strahlungseffizienz+w+m2+ppb&source=bl&ots=GYpC87P8x4&sig=BDyKxtoJMhYZ
Markus Hlusiak
Australia
Local time: 17:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, mit diesem Verweis auf das Buch und der übereinstimmenden Einheit sollte das stimmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald 4711
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search