mountain ranger
German translation: der Gebirgs-Ranger, Bergwart, Gebirgsförster
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 Oct 22, 2013 |
| English to German translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coqueiro Local time: 04:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Gebirgs-Ranger |
| ||
| 4 +1 | Gebirgsförster |
| ||
| 3 | Forst- und Gebirgsaufseher, Landschaftsaufseher |
| ||
| 3 | Bergwart |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gebirgsförster Explanation: Damit wäre im Deutschen verständlich was gemeint ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Forst- und Gebirgsaufseher, Landschaftsaufseher Explanation: Der "Gebirgsaufseher" stammt zwar noch von 1957, aber ich finde, der Begriff passt ganz gut. Anders als z. B. in Deutschland, haben diese Ranger in den USA meist Polizeibefugnisse, daher sollte man den Begriff auch etwas deutlicher vom allgemeinen Förster abheben. Falls es hier um einen Nationalpark geht, hat sich allerdings auch im Deutschen der Nationalpark-Ranger eingebürgert. Reference: http://www.zwischengas.com/assets/9a982700-9652-46aa-8db7-30... Reference: http://www.brugg-online.ch/dynamic/index.cfm?fuseaction=home... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Bergwart Explanation: Als Alternative. Andererseits ist eine Woche vor unserer Tour ein MTB-Marathon in der Gegend durch die wir gefahren sind in Schnee, Eis und Chaos geendet, Polizei, Feuerwehr und Bergwart mussten völlig unterkühlte Radfahrer aus den Bergen retten... http://www.radfahren.die-sinis.de/AlpenX/TransAlp_2004/trans... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Gebirgs-Ranger Explanation: ist mein Vorschlag - auch wenn ich es nicht auf einer offiziellen Seite finden kann. In Österreich ist der Nationalpark-Ranger geläufig: http://www.green-jobs.at/ausbildung-zum-nationalpark-ranger.... Im Nationalpark Bayerischer Wald wird für Kinder und Jugendliche eine zweistündige (in Zahlen: 2) Ausbildung zum Wald-Gebirgs-Ranger angeboten ;-) : http://www.jugendherberge.de/Jugendherbergen/Waldhaeuser251/... Im Kontext ist der "Ranger" offensichtlich allgemein verständlich. -------------------------------------------------- Note added at 48 Min. (2013-10-22 15:02:49 GMT) -------------------------------------------------- Und auch im Müritz-Nationalpark gibt es den Ranger: http://www.mueritz-nationalpark.de/cms2/MNP_prod/MNP/de/Serv... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag18 Stunden (2013-10-24 09:04:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg! |
| |
Grading comment
| ||