antiluce fastener

German translation: Schnellverschluss

14:46 Sep 29, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Befestigungselemente
English term or phrase: antiluce fastener
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
diesmal etwas Handfestes:
In einer Teileliste, ohne Abbildungen und ohne Kontext, gibt es im Abschnitt "Batterieträger" an einem Nutzfahrzeug diesen antiluce fastener.
Ich glaube, es handelt sich dabei um diese Dinger:
https://transport.albertjagger.co.uk/our-products/antiluce-f...
mit Flügel, der sich umklappen lässt.

Wie heißen die auf Deutsch?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 17:48
German translation:Schnellverschluss
Explanation:
Hallo Daniel,
ich bin kein Experte auf dem Gebiet, ich hatte Lust auf die Recherche.
Ich meine, dass es sich hierbei um einen Schnellverschluss handelt.

https://www.wpk-gmbh.de
Hier kann man diese Teile bestellen und die Antiluce fastener werden im Bereich Nutzfahrzeugteile als Schnellverschluss bezeichnet.

Viele Grüße
Carine
Selected response from:

Carine Zangerlé
Germany
Local time: 17:48
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Anti-Luce-Befestigungselement
gofink
3Schnellverschluss
Carine Zangerlé
Summary of reference entries provided
Info
Kim Metzger
Trademark
Alison MacG

  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schnellverschluss


Explanation:
Hallo Daniel,
ich bin kein Experte auf dem Gebiet, ich hatte Lust auf die Recherche.
Ich meine, dass es sich hierbei um einen Schnellverschluss handelt.

https://www.wpk-gmbh.de
Hier kann man diese Teile bestellen und die Antiluce fastener werden im Bereich Nutzfahrzeugteile als Schnellverschluss bezeichnet.

Viele Grüße
Carine

Carine Zangerlé
Germany
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Ich setze den Markennamen dazu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gofink: Völlig andere Bilder: https://www.google.com/search?bih=1026&biw=1294&hl=de&ei=mVl...
21 mins

agree  Schtroumpf: Wohl wahr! Aber den Markennamen würde ich dennoch stehenlassen, also: Antiluce-Schnellverschluss!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Anti-Luce-Befestigungselement


Explanation:
Anti Luce fastener, weld on. - https://transport.albertjagger.co.uk/our-products/antiluce-f...

=

Anti Luce-Befestigungselemente • Zum Anschweißen. - https://www.daf.com/daftrpcatalogus/trp/de/-4574066.htm

Bolt On Antiluce Fasteners - https://transport.albertjagger.co.uk/our-products/antiluce-f...

=
Anti Luce-Befestigungselemente Zum Anschrauben
https://transport.albertjagger.co.uk/our-products/antiluce-f...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-09-30 00:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Anti-Luce-Befestigungselement - Ungefähr 315 Ergebnisse (0,41 Sekunden)

"Antiluce-Schnellverschluss - kein Ergebnis

gofink
Austria
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Ich glaube, "Schnellverschluss" gibt wenigstens einen kleinen Hinweis auf das Besondere dieses Antiluce-Elements.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Würde ich auch so lassen. Oder... kombinieren zu: Antiluce-Schnellverschluss!
2 hrs

agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree http://trp-ecatalogue.cloudapp.net/de/Trp/Parts?key=groupId&...
3 hrs
  -> Danke Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference: Info

Reference information:
No idea what "luce" means, other than the fish.

A pack of two anti-rattle spring loaded drop catches.
Zinc plated antiluce.
Spring tensioned latch prevents rattles.
https://www.amazon.com/AB-Tools-Jagger-Antiluce-Tailgate-Dro...

Anti Luce Locks (also called anti rattle catch or anti rattle fasteners) are used to apply pressure to a pinchweld, self adhesive rubber or foam tape seal, and as a fastener for doors on utes and trailers. This lock is made from zinc plated steel, and must be welded onto the intended door. https://www.ovesco.com.au/products/locks-and-latches/anti-lu...

Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Trademark

Reference information:
Antiluce (also Anti-Luce) is a registered trademark, with Luce being a play on loose

On Monday, July 31, 1989, a United Kingdom trademark registration was filed for ANTILUCE by Albert Jagger Limited Centaur Works, Green Lane, Walsall, West Midlands, WS2 8HG GB.
https://www.trademarkia.com/uk/trademark-UK00001393747.htm

See also UK Intellectual Property Office
https://trademarks.ipo.gov.uk/ipo-tmcase/page/Results/1/UK00...

Alison MacG
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Schtroumpf: YES!!!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search