rejection conveyor

German translation: Ausschleusband

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rejection conveyor
German translation:Ausschleusband
Entered by: Claudia Fenker

18:07 Jul 18, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: rejection conveyor
Function of the equipment: It can stock up to twelve PCB pallets on the stacker. If the units downstream have the capacity to process more PCBs, the buffer will release the stacked PCBs in succession according to the FIFO principle. Another application would be to stock all the rejected or approved PCBs in the stacker, ready to be removed by the operator.

Preventive maintenance procedures:Check the tension of the belt and rejection conveyors. Adjust or replace, if necessary.
Claudia Fenker
Local time: 16:44
Ausschleusband
Explanation:
Der Sensor identifiziert mangelhafte Flaschen und alarmiert die Ausschleusstation, damit diese die erfassten mangelhaften Flaschen von der Linie ausschleust.
cognex.com
The sensor identifies defective bottles and alerts the rejection station to knock defective bottles out of the line.
cognex.com
https://www.linguee.com/german-english/translation/ausschleu...

Also part of the machine is a sorter, a feeding for the bushings, an intermediate storage, a discharge station for manual parts removal (drawer system with 14 supports), an ejector belt for NOK parts and a destacking station for the finished OK parts.
strama-mps.de
Weiter gehören zur Anlage ein Sortierer und eine Zuführung für die Lager, eine Zwischenablage, eine Ausschleusstation zur manuellen Teilentnahme (Schubladensystem mit 14 Aufnahmen), ein Ausschleusband für n.i.O.-Teile und eine Abstapelstation für die fertigen i.O.-Teile.
strama-mps.de
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...

[0001] Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung an Verpackungsmaschinen zum Erkennen und Ausschleusen von Fehlverpackungen, insbesondere durch eine Verpackungsmaschine nicht getrennte Schlauchbeutel einer mit Bonbons gefüllten Schlauchbeutelkette, mit einem den Siegelwalzen der Verpackungsmaschine zugeordneten, gegenüber der Drehgeschwindigkeit der Siegelwalzen mit Transportgeschwindigkeit umlaufenden endlosen Förderband und einem Ausstoßorgan.
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?pn=1516...

Die Veröffentlichungsschrift DE 103 05 628 AI beschreibt beispielsweise eine Verteileinrichtung für Stückgüter. Diese enthält ein motorisch angetriebenes, endlos um Führungsrollen umlaufendes Ausschleusband mit vertikaler Umlaufachse. Dieses kann zeitlich begrenzt von unterhalb der Förderfläche der Stückgüter nach oben angehoben werden, so dass dieses schräg zur Förderrichtung in die Förderbahn der Stückgüter hineinragt und eine, die Stückgüter auf eine Wegförderstrecke ablenkende Barriere bildet.
https://patents.google.com/patent/WO2014110684A1/de

GEZIELTE AUSSCHUSS-SEPARIERUNG
Immer wieder gibt es Packstücke, deren Sendungscodierung fehlt, unlesbar ist (verschmutzt, verklebt usw.) oder keinem Sortierausgang zugeordnet werden kann. Solche Sortiergüter werden direkt nach dem Scanversuch separiert: über ein gesondertes Transportband, das sie in einen Sammelbehälter befördert.
:
Anhand hinterlegter Sortierpläne und der gescannten Daten steuert die Maschinensoftware die Ausschleusung der Packstücke. Im Sortiermodul werden diese auf die einzelnen Sortierausgänge (Endstellen) verteilt.
:
Übrigens: Die doppelte Schuhreihe macht den Xstream zum Platzsparwunder, da sie ein gleichzeitiges Ausschleusen nach beiden Seiten des Plattenbands ermöglicht.
https://www.neopost.de/sites/neopost.de/files/2014-12_facts_...

Zum anderen erfolgt diese Untersuchung am Ausschleusband, wodurch der ökonomische Druck auf die Tierärzte entfällt und ausreichend Übungszeit ohne Störung des Routinebetriebs gegeben ist.
https://ul.qucosa.de/api/qucosa:15079/attachment/ATT-0/

Je nach Zellenausstattung greifen ein oder mehrere Roboter nacheinander die einzelnen Prüflinge. Nach Abschluss aller Prüfungen wird das Erzeugnis bei erkannter Fehlerfreiheit wieder zurück in den Werkstückträger gelegt, bei erkanntem Defekt auf ein separates Ausschleusband.
https://silo.tips/downloadFile/automatica-guide-2006

Kontextübersetzung:
Vorbeugende Wartung: Spannung des Förderbandes und der Ausschleusbandes prüfen. Gegebenenfalls einstellen oder Verschleißteile austauschen.

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2020-07-19 12:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

Nach dem Ausschleusen durch das Handlingsystem auf das Ausschleusband wird der Werkstückträger einem Handarbeitsplatz zur Demontage von Zylinderkopf und Werkstückträger zugeführt.
Siehe folgendes Video Teilprozess 3 "Montage-Industrieanlage": https://www.youtube.com/watch?v=URsOa4h14sA

Weitere Referenzen:

Ausschleusbereich
Abhängig von den Kundenanforderungen sind verschiedene Ausschleusbereiche verfügbar. Eine typische Lösung ist ein Ausschleustisch mit modularem Band. Es werden auch alternative Lösungen angeboten, bei denen ein Ausschleusband integriert wird
https://www.mt.com/dam/ROW_SLXR/ProductImages/InspireX_R50G_...

Die Steuerung des Roboters entscheidet, ob das Teil auf das n.i.O-Band (Ausschleusband) gelegt wird oder im weiteren Prozess verarbeitet wird.
https://www.cks-automation.de/index.php?id=90

Hier bieten wir Ihnen einen gebrauchten Müller Martini Acoro A7 Klebebinder welcher geeignet ist um Soft Cover Bücher simpel und produktiv herzustellen. C3kxce3k Typ: 3693/24", Zusammentragstationen: 18x, Baujahr: 2005, ASIR III, Ausschleusband: 3715, …
https://www.maschinensucher.de/mss/klebebindemaschine

Die Qualitätsstation inkl. Kameras, Monitor, Tablettrutsche, Förderbänder mit den zugehörigen Umrichtern und dem Ausschleusband stehen ebenfalls nicht zum Verkauf.
https://gebrauchtmaschinen.volkswagen.de/gmb/download/207766...

Station 6: Kontrolle und ausschleusen von NIO-Teilen (IO-Teile müssen wieder auf WT und zur letzten Station; NIO auf extra Ausschleusband und leerer WT weiter im Kreislauf)
https://community.sw.siemens.com/s/question/0D54O000061xx0E/...

Ich denke, das genügt.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 17:44
Grading comment
Herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ausleitband
Thilo Müller
4Ausschleusband
Johannes Gleim
4Aussortierband
metranslations


Discussion entries: 4





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ausleitband


Explanation:
Ein Förderband für auszusortierende Leiterplatten.

Thilo Müller
Germany
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: https://www.linguee.com/english-german/translation/rejection...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausschleusband


Explanation:
Der Sensor identifiziert mangelhafte Flaschen und alarmiert die Ausschleusstation, damit diese die erfassten mangelhaften Flaschen von der Linie ausschleust.
cognex.com
The sensor identifies defective bottles and alerts the rejection station to knock defective bottles out of the line.
cognex.com
https://www.linguee.com/german-english/translation/ausschleu...

Also part of the machine is a sorter, a feeding for the bushings, an intermediate storage, a discharge station for manual parts removal (drawer system with 14 supports), an ejector belt for NOK parts and a destacking station for the finished OK parts.
strama-mps.de
Weiter gehören zur Anlage ein Sortierer und eine Zuführung für die Lager, eine Zwischenablage, eine Ausschleusstation zur manuellen Teilentnahme (Schubladensystem mit 14 Aufnahmen), ein Ausschleusband für n.i.O.-Teile und eine Abstapelstation für die fertigen i.O.-Teile.
strama-mps.de
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...

[0001] Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung an Verpackungsmaschinen zum Erkennen und Ausschleusen von Fehlverpackungen, insbesondere durch eine Verpackungsmaschine nicht getrennte Schlauchbeutel einer mit Bonbons gefüllten Schlauchbeutelkette, mit einem den Siegelwalzen der Verpackungsmaschine zugeordneten, gegenüber der Drehgeschwindigkeit der Siegelwalzen mit Transportgeschwindigkeit umlaufenden endlosen Förderband und einem Ausstoßorgan.
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?pn=1516...

Die Veröffentlichungsschrift DE 103 05 628 AI beschreibt beispielsweise eine Verteileinrichtung für Stückgüter. Diese enthält ein motorisch angetriebenes, endlos um Führungsrollen umlaufendes Ausschleusband mit vertikaler Umlaufachse. Dieses kann zeitlich begrenzt von unterhalb der Förderfläche der Stückgüter nach oben angehoben werden, so dass dieses schräg zur Förderrichtung in die Förderbahn der Stückgüter hineinragt und eine, die Stückgüter auf eine Wegförderstrecke ablenkende Barriere bildet.
https://patents.google.com/patent/WO2014110684A1/de

GEZIELTE AUSSCHUSS-SEPARIERUNG
Immer wieder gibt es Packstücke, deren Sendungscodierung fehlt, unlesbar ist (verschmutzt, verklebt usw.) oder keinem Sortierausgang zugeordnet werden kann. Solche Sortiergüter werden direkt nach dem Scanversuch separiert: über ein gesondertes Transportband, das sie in einen Sammelbehälter befördert.
:
Anhand hinterlegter Sortierpläne und der gescannten Daten steuert die Maschinensoftware die Ausschleusung der Packstücke. Im Sortiermodul werden diese auf die einzelnen Sortierausgänge (Endstellen) verteilt.
:
Übrigens: Die doppelte Schuhreihe macht den Xstream zum Platzsparwunder, da sie ein gleichzeitiges Ausschleusen nach beiden Seiten des Plattenbands ermöglicht.
https://www.neopost.de/sites/neopost.de/files/2014-12_facts_...

Zum anderen erfolgt diese Untersuchung am Ausschleusband, wodurch der ökonomische Druck auf die Tierärzte entfällt und ausreichend Übungszeit ohne Störung des Routinebetriebs gegeben ist.
https://ul.qucosa.de/api/qucosa:15079/attachment/ATT-0/

Je nach Zellenausstattung greifen ein oder mehrere Roboter nacheinander die einzelnen Prüflinge. Nach Abschluss aller Prüfungen wird das Erzeugnis bei erkannter Fehlerfreiheit wieder zurück in den Werkstückträger gelegt, bei erkanntem Defekt auf ein separates Ausschleusband.
https://silo.tips/downloadFile/automatica-guide-2006

Kontextübersetzung:
Vorbeugende Wartung: Spannung des Förderbandes und der Ausschleusbandes prüfen. Gegebenenfalls einstellen oder Verschleißteile austauschen.

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2020-07-19 12:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

Nach dem Ausschleusen durch das Handlingsystem auf das Ausschleusband wird der Werkstückträger einem Handarbeitsplatz zur Demontage von Zylinderkopf und Werkstückträger zugeführt.
Siehe folgendes Video Teilprozess 3 "Montage-Industrieanlage": https://www.youtube.com/watch?v=URsOa4h14sA

Weitere Referenzen:

Ausschleusbereich
Abhängig von den Kundenanforderungen sind verschiedene Ausschleusbereiche verfügbar. Eine typische Lösung ist ein Ausschleustisch mit modularem Band. Es werden auch alternative Lösungen angeboten, bei denen ein Ausschleusband integriert wird
https://www.mt.com/dam/ROW_SLXR/ProductImages/InspireX_R50G_...

Die Steuerung des Roboters entscheidet, ob das Teil auf das n.i.O-Band (Ausschleusband) gelegt wird oder im weiteren Prozess verarbeitet wird.
https://www.cks-automation.de/index.php?id=90

Hier bieten wir Ihnen einen gebrauchten Müller Martini Acoro A7 Klebebinder welcher geeignet ist um Soft Cover Bücher simpel und produktiv herzustellen. C3kxce3k Typ: 3693/24", Zusammentragstationen: 18x, Baujahr: 2005, ASIR III, Ausschleusband: 3715, …
https://www.maschinensucher.de/mss/klebebindemaschine

Die Qualitätsstation inkl. Kameras, Monitor, Tablettrutsche, Förderbänder mit den zugehörigen Umrichtern und dem Ausschleusband stehen ebenfalls nicht zum Verkauf.
https://gebrauchtmaschinen.volkswagen.de/gmb/download/207766...

Station 6: Kontrolle und ausschleusen von NIO-Teilen (IO-Teile müssen wieder auf WT und zur letzten Station; NIO auf extra Ausschleusband und leerer WT weiter im Kreislauf)
https://community.sw.siemens.com/s/question/0D54O000061xx0E/...

Ich denke, das genügt.

Johannes Gleim
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 546
Grading comment
Herzlichen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aussortierband


Explanation:
Just another suggestion

Example sentence(s):
  • Nach dem Überschieben einer feh­lerhaften Verpackungseinheit auf das Aussortierband, wird der Schieber wieder in seine Ausgangsstellung zurückbewegt.

    https://www.weberweb.com/de/produkte/automatisierung/compactloader/
    https://patents.google.com/patent/DE4309766C1/de
metranslations
Canada
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search