presence of 1 megohm resistance

16:50 Jul 31, 2019 

"Lies bitte die Frage. Es wurde gefragt nach 'presence of ... resistance'. Das habe ich beantwortet"

Lies bitte meine Antwort. Ich habe dir darin erklärt, warum deine Antwort wegen des Weglassens von 'presence' IMHO falsch ist.

"Ich würde nicht allzu viel interpretieren, sondern schreiben, was da steht."

Ich bastle nicht mit Vokabeln, sondern gebe den Sinn wieder. Ich übersetze nämlich nicht im Sprachschulkurs für den Lehrer, sondern für den Leser, für den der Sinn das Wichtigste zum Verständnis ist. Nebenbei: Du bist inkonsequent. Wenn du schriebest, was da steht, dann dürftest du weder 'presence' noch 'operator' weglassen, was du aber vorgeschlagen hast.

"Überwachung (...) des Widerstands am Armband, der 1 Megaohm betragen sollte"

Für jeden, der Antistatik-Vorrichtungen nicht kennt: Der Widerstand ist ein Bauelement, das auch fehlen ('presence'-Prüfung!) und dann natürlich nicht überwacht werden kann. Sein WiderstandWERT beträgt 1 MΩ.
Im AT: "If the wrist strap is missing a resistor or has a defective resistor ..."

15:54 Jul 31, 2019 

Den "Bediener" wegzulassen, hat zudem noch den Vorteil, das wenigstens schon mal einer der verschachtelten Genitive (des Widerstandes des Erdungsarmbands des Bedieners) wegfällt ...

08:05 Jul 31, 2019 

Wenn man unbedingt wörtlich übersetzen will, wird es oft unnötig schwierig. :-)

Es ist ja ein Werbetext. Ein deutscher Werbetexter würde vermutlich weniger schwurbeln und z. B. einfach so schreiben:
"Wave-Distortion-Technologie sichert eine ständige Überwachung der Erdung (Prüfung auf lückenlose Kabelverbindungen und Vorhandensein eines 1-MΩ-Ableitungswiderstands für das Armband)"

Da steckt alles im AT Gesagte drin. Bis auf die Angabe, wer das Armband trägt, aber das weiß der Leser ohnehin. Ein "Bediener" ist es jedenfalls längst nicht immer. :-)