https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-german/energy-power-generation/6576604-free-floating.html

free floating

10:00 Oct 16, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Photovoltaik-Anlage
English term or phrase: free floating
"The Load Disconnect is normally high (equal to battery voltage) and becomes free floating (= open circuit) in case of imminent cell under voltage (no internal pull down in order to limit residual current consumption in case of low cell voltage)."

Aus dem Handbuch eines BMS (Batteriemanagementsystems).

Kann mir jemand bestätigen, ob hier mit "free floating" potenzialfrei gemeint ist? Ich bin unsicher, ob "floating" und "free floating" dasselbe ist. Danke für Eure Hilfe!
JulianaPA
Local time: 17:55


Summary of answers provided
4erdfrei (US)/massefrei, potentialfrei
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erdfrei (US)/massefrei, potentialfrei


Explanation:
floating US, el. (without ground Connection): erdfrei - see Schmitt
Floating, el. massefrei, potentialfrei - see Schmitt

open, el. (circuit): unterbrochen - see Schmitt - Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften

Danach wird der Kontakt der Probe mit der Erde unterbrochen, sodass die Probe nun potentialfrei ist. - see https://books.google.at/books?id=xFuTBQAAQBAJ&pg=PA87&lpg=PA...

erdfrei Adjektiv - floating adj - seltener: free-of-ground - see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

Der Verfasser hat hier einen Pleonasmus verwendet und das free von free-of-ground zum floating hinzugefügt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-10-17 17:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Bei free Floating ist das free also so überflüssig wie beim weißen Schimmel das weiß, da jeder Schimmel weiß ist...

gofink
Austria
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: