floating gas

German translation: schwimmende Erdgasverflüssigungsanlage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	floating gas infrastructure
German translation:	schwimmende Erdgasverflüssigungsanlage
Entered by:	Klaus Urban

14:07 Aug 4, 2018

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Naturgas

English term or phrase: floating gas

Es geht um eine Kurzbeschreibung von Unternehmen, die an Aktienbörsen notiert sind. Hier um BW Group, Singapur.

"It provides technologies and solutions for the marine and energy markets. The company operates in over 200 locations and in more than 80 countries around the world. The marine group is involved in shipping, ***floating gas*** infrastructure and deepwater oil & gas production."

Online konnte ich keine Übersetzung des Begriffs finden. "Flüssiggas" wäre "liquid gas".

Kann jemand helfen?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 2110 (none open) (9 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 959
Local time: 18:49

s.u.

Explanation:
Ich denke, dass es um den Transport (Infrastruktur) von Flüssiggas auf dem Wasserweg (floating) geht

www.shell.com/energy-and-innovation/natural-gas/floating-ln...
wikipedia.org/wiki/Floating_liquefied_natural_gas
wikipedia.org/wiki/Flüssigerdgas

Selected response from:

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 18:49

Grading comment

Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

s.u.

Ulrike Cisar

Schwimmende Erdgasverflüssigungsanlagen

Johannes Gleim

Summary of reference entries provided

Auszug aus dem deutschen Wikipedia-Artikel über Flüssigerdgas zu "FLNG"

Johannes Gleim

Discussion entries: 7

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

s.u.

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 18:49
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke an alle!

Notes to answerer

Asker: Danke, Uli!

5 hrs confidence:

floating gas infrastructure Schwimmende Erdgasverflüssigungsanlagen

Explanation:
Schwimmende Anlagen zur Produktion und Speicherung von LNG
Mit seinen LNG-FPSO-Anlagen bietet Linde Engineering schwimmende Einheiten zur Produktion, Speicherung und Verladung von LNG, um weit entfernte Offshore-Gasreserven zugänglich zu machen und zu erschließen.
https://www.linde-engineering.com/de/process_plants/lng-and-...

Shell baut schwimmende Erdgasverflüssigung
Sechsmal so schwer wie der größte Flugzeugträger der Welt wird die schwimmende Erdgasverflüssigungsanlage sein, deren Bau der Shell-Konzern jetzt beschlossen hat.
Prelude heißt das Shell-Projekt zur Produktion von Flüssigerdgas (Liquefied Natural Gas - LNG) aus Offshore-Verkommen 200 km vor der Küste Australiens. Die schwimmende LNG-Anlage (Floating LNG - FLNG), die mit technischer Ausstattung und vollen Lagertanks etwa 600 000 t wiegt, soll über dem auszubeutenden Prelude-Gasfeld am Meeresboden verankert werden.
https://www.energie-und-management.de/nachrichten/detail/she...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-08-04 19:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

Der Satzteil "involved in shipping, floating gas infrastructure and deepwater oil & gas production." kann demzufolge mit "in den Bereichen Versand/Spedition,
schwimmende Erdgasverflüssigungsanlagen und Tiefsee- Erdöl- und Erdgasförderung (oder Erdgasgewinnung) tätig." oder ähnlich übersetzt werden. Konstruktionen wie "Herstellung, Fertigung oder Produktion" würde ich vermeiden, da diese Stoffe nicht erzeugt, sondern gefördert und weiterverarbeitet werden.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-08-05 10:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Referenzen:

Steuerungssysteme für die schwimmende Erdgasverflüssigungsanlage
09.06.2015 – Yokogawa Kontrol (Malaysia), ein Tochterunternehmen der Yokogawa Electric Corporation, hat den Auftrag für die Lieferung von Leitsystemen und sicherheitsgerichteten Steuerungen für Petronas zweite schwimmende Erdgasverflüssigungsanlage (FLNG-Anlage) PFLNG2 erhalten.
:
Bei schwimmenden Flüssigerdgasanlagen, sog. FLNG-Anlagen, finden sämtliche Betriebsabläufe auf See statt, angefangen bei der Zuführung von Erdgas von Offshore-Gasfeldern über die Raffination, Verflüssigung und Lagerung bis hin zur Verladung der Ressourcen auf LNG-Tanker.
https://prozesstechnik.industrie.de/chemie/msr-technik-chemi...

N’Kossa Barge – Frankreich :
Mit einer Länge von 220m, einer Breite von 46m, einer Höhe von 16m und einem Gewicht von 70’000 Tonnen gilt diese Barge aus vorgespanntem Beton als weltweit grösste schwimmende Erdgasverflüssigungsanlage. Sie befindet sich jetzt an einer Förderstätte im Kongo.
http://www.vsl-schweiz.ch/de/geschichte.html

Nach Kribi im Süden startet Kamerun ein neues Verflüssigungsprojekt für Erdgas aus einer schwimmenden Einheit in Limbe im Südwesten
(Invest in Cameroon) – Es wird erwartet, dass im Jahr 2023 vor der Stadt Limbe in der südwestlichen Region Kameruns eine neue schwimmende Erdgasverflüssigungsanlage betrieben wird. Laut einer am 8. Juni 2018 in der Hauptstadt des Landes zwischen der kamerunischen Regierung und der britischen New Age-Gesellschaft unterzeichneten Vereinbarung über die Erschließung des Gaspotenzials der Etindé-Genehmigung wurde ein Block mit einer Fläche von 2.316 km² genehmigt in der kamerunischen offshore.
https://de.teles-relay.com/nach-kribi-im-suden-startet-kamer...

Floating LNG: Erdgas-Förderung auf dem Meer
Viele Erdgas-Lagerstätten befinden sich vor den Küsten,also Offshore. Zusammen mit Kooperationspartnern arbeitet Linde an LNG-Anlagen, die sich auf schwimmenden Plattformen oder Förderschiffen im Meer installieren lassen. Denn ein Pipelinetransport über Hunderte von Seemeilen wäre nicht wirtschaftlich. Mithilfe von LNG-FPSO-Anlagen (Floating Production, Storage and Offloading) kann das Erdgas auch auf hoher See gefördert, direkt vor Ort verflüssigt und per Tankschiff weitertransportiert werden.
Schwimmende Erdgasverflüssigungsanlage in der Timorsee
Mit dem Floating-LNG-Verfahren sollen künftig küstenferne Offshore-Gasfelder erschlossen werden, denn die Nachfrage nach Erdgas wächst stetig. Linde hat gemeinsam mit dem Projektpartner Single Buoy Moorings (SBM) bereits umfangreiche Entwicklungs- und Konstruktionsarbeit in allgemeine LNG-FPSO-Anlagen investiert, um diese jeweils einfacher auf ein bestimmtes Projekt optimal anpassen zu können. Gemeinsam mit SBM hat Linde im Juli 2011 einen Kooperationsvertrag mit PTT FLNG Limited und PTTEP Australasia geschlossen, um eine schwimmende Erdgasverflüssigungsanlage in der Timorsee vor der Nordküste Australiens zu entwickeln.
https://archive.li/UMN9Q#selection-2743.0-2757.627

Johannes Gleim
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 120

Notes to answerer

Asker: Danke, Johannes!

Reference comments

4 hrs

Reference: Auszug aus dem deutschen Wikipedia-Artikel über Flüssigerdgas zu "FLNG"

Reference information:
Floating Liquefied Natural Gas (FLNG)

Im Gegensatz zu dem heute praktizierten Verfahren, auf See gefördertes Erdgas per Pipeline zu einer nahen Küste zu leiten und dort in Flüssigerdgas umzuwandeln, zielt die Methode FLNG darauf ab, das Erdgas bereits auf See – nahe der Förderstelle – zu verflüssigen, zwischenzulagern und auf Transportschiffe umzuschlagen.[30] Dies soll auf quasi stationär in der Nähe der Förderstellen positionierten Großschiffen geschehen, ähnlich dem bei der
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Flüssigerdgas

Johannes Gleim
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 120

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations