IDM

German translation: Installations- und Planungshandbuch

10:07 May 3, 2018

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / gas turbines

English term or phrase: IDM

Immer noch die fuel specification, inzwischen im Anhang. Im fraglichen Abschnitt geht es um den Druck und inwiefern er relevant ist bzw. was sich auf ihn und worauf er sich auswirkt.
Der Abschnitt ist recht kurz und lautet wie folgt:

The nominal pressure required for a typical gas is dependent on the Wobbe Index of the gas. Two gases with the same Wobbe Index number will require the same gas fuel supply pressure to a given X turbine.
Pressure requirements at skid edge are specified in the appropriate fuel system piping and instrumentation diagrams. Factors that affect the gas pressure required are:

- a list of factors -

Maximum acceptable gas fuel supply pressure fluctuations are specified in the P&ID and relevant *IDM*.

Ich vermute irgendetwas mit Instrumenten / Instrumentierung, aber kann nichts passendes finden.
Ist jemand schon mal über so etwas gestolpert?

Max Hellwig KudoZ activity Questions: 93 (none open) (7 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 58 Germany
Local time: 18:33

German translation:Installations- und Planungshandbuch

Explanation:
... könnte hier eine weitere Möglichkeit sein.

Siehe z. B. http://control.com/thread/1285807048#1285807048 und

http://intpower.com/ipt-nozzle-steam/nozzle-steam-overview/
"The highlights of IPT’s technology include:
...
Guaranteed nozzle steam injection quality and purity according to the Allison Installation and Design Manual (IDM) nozzle steam injection specifications.
..."

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-05-03 10:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ist aber eigentlich eher geraten - bitte mit dem weiteren Kontext abgleichen und ggf. den Kunden fragen.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:33

Grading comment

Danke! Mit dem Kunden werd ich das sowieso absprechen. Aber es passt erstmal gut in den Kontext.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Installations- und Planungshandbuch

Steffen Walter

Answers

27 mins confidence:

installation and design manual (IDM)

Installations- und Planungshandbuch

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 104

Grading comment

Danke! Mit dem Kunden werd ich das sowieso absprechen. Aber es passt erstmal gut in den Kontext.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations