This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Energy / Power Generation

shift loads

German translation: Umschaltlasten

15:20 Oct 5, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / EU politics
English term or phrase: shift loads
tasks of the regulation authority are

ensuring that customers with dynamic price contract are not exposed to high bills, including ensuring that they are protected in case that the equipment and switching that allows them to gain in efficiency and shift loads is not functioning.


http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?qid=150719...
Artikel 59 – Absatz 1 – Buchstabe n j (neu)
Susan Majaura
Germany
German translation:Umschaltlasten
Explanation:
in diesem Bereich geht es um die kurzen Lastspitzen beim Umschalten, die als Umschaltlasten bezeichnet werden:

to switch | switched, switched |   umschalten | schaltete um, umgeschaltet | - see https://dict.leo.org/englisch-deutsch/umschalten

switching characteristics (Umschaltlast) depending on the extent of the adjustment - see https://encrypted.google.com/patents/DE102009012989A1?cl=en
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 07:15
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Umschaltlasten
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umschaltlasten


Explanation:
in diesem Bereich geht es um die kurzen Lastspitzen beim Umschalten, die als Umschaltlasten bezeichnet werden:

to switch | switched, switched |   umschalten | schaltete um, umgeschaltet | - see https://dict.leo.org/englisch-deutsch/umschalten

switching characteristics (Umschaltlast) depending on the extent of the adjustment - see https://encrypted.google.com/patents/DE102009012989A1?cl=en

gofink
Austria
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Armorel Young: This is about load shifting - it's a verb in the English and you've provided a noun - how are you going to fit that into the context?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search