stall switches

12:26 Jul 11, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Wind Turbine
English term or phrase: stall switches
Der Begriff stammt aus einer Bedienungsanleitung für Windräder unter dem Punkt "General Guidelines and Warnings"

"Use the electronic stall switches to stop power production of both the turbine and solar panel."


Vielen Dank für eure Hilfe!
Martin Schefski
Germany
Local time: 08:16


Summary of answers provided
3Leistungsschalter (mit Kurzschlussauslösung)
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leistungsschalter (mit Kurzschlussauslösung)


Explanation:
"to stall" bedeutet soviel wie abwürgen, steckenbleiben, blockieren. In der Aerodynamik auch "Strömungsabriss". D aber nicht nur Windkraftanlagen, sodern auch PV-Anlagen betroffen sind, ist wohl das erste gemeint. Deshalb würde ich es als einen Not.-Aus-Schale betrachten, um bei mechanischer oder elektrischer Blockierung oder Kurzschluss den Strom sofort unterbricht, typischerweise mittels Leistungsschalter mit Kurzschlussauslösung.

Um dies sicher zu bestimmen, müsste man allerdings mehr über diesen Schalter und dessen Funktion wissen. Zum Beispiel ist unklar, ob er handbetätigt oder automatisch funktioniert und wann er anspricht oder betätigt werden soll.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-07-12 09:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sollte es um eine Schutzeinrichtung bei Strömungsabriss gehen, so würde ich den "stall switch" mit "Schutzschalter bei Strömungsabriss" bezeichnen.

Johannes Gleim
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search