daily and intra-daily hourly price curves

German translation: Tages- und Stundenpreiskurven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:daily and intra-daily hourly price curves
German translation:Tages- und Stundenpreiskurven

16:07 Mar 17, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-21 09:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / Energy markets
English term or phrase: daily and intra-daily hourly price curves
Liebe Kollegen,

Kontext sind Strommärkte und genauer die Produktion von Erneuerbaren.

Ganzer Satz:

by analyzing the shape of ***daily and intra-daily hourly price curves***, it clearly emerges how PV generation has started to take a toll on them.

Ich bringe vor allem das "hourly" nicht mit dem "daily and intra-daily" zusammen.

Vielen Dank!
Joern_Welge
Germany
Local time: 12:06
Tages- und Stundenpreiskurven
Explanation:
Strombörsen im Vergleich: Liquidität und Preise im Spothandel
https://books.google.de/books?isbn=384483172X
Manuel Simon - 2012 - ‎Business & Economics
Was bei Betrachtung der in Abbildung 12 dargestellten Stundenpreiskurven auffällt, ... dass die durchschnittlichen Schwankungen innerhalb eines Tages sehr ...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 12:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Tages- und Stundenpreiskurven
erika rubinstein


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tages- und Stundenpreiskurven


Explanation:
Strombörsen im Vergleich: Liquidität und Preise im Spothandel
https://books.google.de/books?isbn=384483172X
Manuel Simon - 2012 - ‎Business & Economics
Was bei Betrachtung der in Abbildung 12 dargestellten Stundenpreiskurven auffällt, ... dass die durchschnittlichen Schwankungen innerhalb eines Tages sehr ...

erika rubinstein
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kay-Viktor Stegemann: Man könnte es noch etwas besser mit "Stundenpreiskurven im Tagesverlauf" wiedergeben
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search