PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

unpackaged generator or non-packaged unit

German translation: gehäuseloser Generator (Turbogeneratorsatz oder -einheit)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unpackaged generator or non-packaged unit
German translation:gehäuseloser Generator (Turbogeneratorsatz oder -einheit)
Entered by: Johannes Gleim

07:34 Aug 19, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Gasgeneratoren
English term or phrase: unpackaged generator or non-packaged unit
as far as I understand is a packaged generator a generator combined with a turbine or a so called genset.
So, an unpackaged generator must be an autonom generator?
I cannot find the German term for non-packaged/unpackaged generator.

Thank you in advance
Vauwe
Local time: 18:26
gehäuseloser Generator (Turbogeneratorsatz oder -einheit)
Explanation:
generator set / Generatorsatz (IEC 602-02-01)
:
unpackaged / unverkappt, gehäuselos
(Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)

unpackaged adj gehäuselos
https://books.google.de/books?id=Wi6flFLabu0C&pg=PA213&lpg=P...

Gehäuselose Antriebe in Synchron- und Asynchrontechnologie
:
Die Antriebe der Reihe Hamotic Compact sind kompakt, platzsparend und äußerst kraftvoll. Die gehäuselosen Antriebe in Synchron- und Asynchrontechnologie eignen sich zum direkten Einbau in Anlagen und Geräte. Sie betreiben beispielsweise Pumpen, Werkzeug- und Verpackungsmaschinen, sind optimal gerüstet für Tür- und Toranwendung und kommen in der Lebensmittel- und Labortechnik zum Einsatz.

Die Hamotic Compact-Antriebe von Hanning zeichnen sich durch einen robusten und wartungsfreien Aufbau aus. Die effizienten Motoren sind platzsparend aufgebaut, haben ein geringes Gewicht und geringe Oberflächentemperaturen sowie ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Je nach Anwendung lassen sich Motorleistung und Drehmoment, Fuß- und Flanschausführung sowie Sonderwellen und Sonderlagerschilde individuell anpassen. Dabei stehen unterschiedliche Materialien für Lagerschilde und Wellen zur Wahl. Erhältlich als Einphasen-Wechselstromvarianten mit bis zu 3,0 kW oder als Drehstrommotoren mit Leistungen bis 7,5 kW.
http://www.konstruktionspraxis.vogel.de/gehaeuselose-antrieb...

Kompakte Servomotoren: CMDV
CMD-Baugrößen
Eigenschaften
Baugrößen (55, 70, 93, 138, 162)
mit je drei bis vier Baulängen
Stillstands-Drehmomentbereich
von 0,25 Nm bis 32,0 Nm
Neueste Wicklungs- und Magnettechnik (Zahnwickeltechnik)
Sehr kompakte, kurze Bauform (gehäuselos)
Sehr hohe Überlastfähigkeit
Gehäuseloser Motor
http://ms.sew-eurodrive.de/moviaxis/deutsch/cmd.html

Area Generation, transmission and distribution of electricity - Generation / Installation and generation equipment
IEV ref 602-02-21

en turbo-generator set
a thermal generating set in which the prime mover consists of a steam turbine
Note – In the field of electric power production, the virtually exclusive use of alternating-current generators explains the more restricted sense of the term used in French.
:
de Dampfturbosatz, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Rotating machinery / Special machines
IEV ref 411-34-04

en motor-generator set
set which consists of one or more motors mechanically coupled to one or more generators
:
de Umformersatz, m, Motorgenerator
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:26
Grading comment
Thank you for your answer. The generator in my text does have a casing, so I'm not convinced regarding 'gehäuselos'.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gehäuseloser Generator (Turbogeneratorsatz oder -einheit)
Johannes Gleim


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gehäuseloser Generator (Turbogeneratorsatz oder -einheit)


Explanation:
generator set / Generatorsatz (IEC 602-02-01)
:
unpackaged / unverkappt, gehäuselos
(Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)

unpackaged adj gehäuselos
https://books.google.de/books?id=Wi6flFLabu0C&pg=PA213&lpg=P...

Gehäuselose Antriebe in Synchron- und Asynchrontechnologie
:
Die Antriebe der Reihe Hamotic Compact sind kompakt, platzsparend und äußerst kraftvoll. Die gehäuselosen Antriebe in Synchron- und Asynchrontechnologie eignen sich zum direkten Einbau in Anlagen und Geräte. Sie betreiben beispielsweise Pumpen, Werkzeug- und Verpackungsmaschinen, sind optimal gerüstet für Tür- und Toranwendung und kommen in der Lebensmittel- und Labortechnik zum Einsatz.

Die Hamotic Compact-Antriebe von Hanning zeichnen sich durch einen robusten und wartungsfreien Aufbau aus. Die effizienten Motoren sind platzsparend aufgebaut, haben ein geringes Gewicht und geringe Oberflächentemperaturen sowie ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Je nach Anwendung lassen sich Motorleistung und Drehmoment, Fuß- und Flanschausführung sowie Sonderwellen und Sonderlagerschilde individuell anpassen. Dabei stehen unterschiedliche Materialien für Lagerschilde und Wellen zur Wahl. Erhältlich als Einphasen-Wechselstromvarianten mit bis zu 3,0 kW oder als Drehstrommotoren mit Leistungen bis 7,5 kW.
http://www.konstruktionspraxis.vogel.de/gehaeuselose-antrieb...

Kompakte Servomotoren: CMDV
CMD-Baugrößen
Eigenschaften
Baugrößen (55, 70, 93, 138, 162)
mit je drei bis vier Baulängen
Stillstands-Drehmomentbereich
von 0,25 Nm bis 32,0 Nm
Neueste Wicklungs- und Magnettechnik (Zahnwickeltechnik)
Sehr kompakte, kurze Bauform (gehäuselos)
Sehr hohe Überlastfähigkeit
Gehäuseloser Motor
http://ms.sew-eurodrive.de/moviaxis/deutsch/cmd.html

Area Generation, transmission and distribution of electricity - Generation / Installation and generation equipment
IEV ref 602-02-21

en turbo-generator set
a thermal generating set in which the prime mover consists of a steam turbine
Note – In the field of electric power production, the virtually exclusive use of alternating-current generators explains the more restricted sense of the term used in French.
:
de Dampfturbosatz, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Rotating machinery / Special machines
IEV ref 411-34-04

en motor-generator set
set which consists of one or more motors mechanically coupled to one or more generators
:
de Umformersatz, m, Motorgenerator
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...


Johannes Gleim
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thank you for your answer. The generator in my text does have a casing, so I'm not convinced regarding 'gehäuselos'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search