smart reader

German translation: Intelligentes Auslesesystem (als Teil eines Smart Meters oder IMS)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smart reader
German translation:Intelligentes Auslesesystem (als Teil eines Smart Meters oder IMS)
Entered by: Susan Majaura

06:13 Jul 28, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
English term or phrase: smart reader
In 2016 an annual [01]study[02] of developing markets’ grids revealed that 50 developing market countries will cumulatively invest $226 billion in smart grids over the next decade
Brazil alone is planning to invest $36 billion in its smart grid and has announced a goal to replace 63 million energy readers with smart readers by 2023.
Susan Majaura
Germany
Intelligentes Auslesesystem (als Teil eines Smart Meters oder IMS)
Explanation:
'smart reader' ist mir als Elektroingenieur noch nicht begegnet. Alle Welt redet nur vom 'smart meter', also einem "intelligenten" Zähler. Ein "smart reader" (Intelligenter Ausleser) kann immer nur ein Teil eines 'smart meters' oder "intelligenten Messsystems" (IMS) sein. Ich habe deshalb die letzten Ausgaben des Energie-Fachmagazins BWK durchgesehen und folgendes gefunden:

Ausgabe 3/2016 im Sonderbeilage Smart Metering, Seite 8:
Intelligente Messsysteme sollen zukünftig Erzeugungs- und Verbrauchsanlagen regeln .... Da das intelligente Messsystem bidirektional kommuniziert, bildet es zusammen mit der Steuerbox die passende Lösung für alle Anlagen und gesetzliche Auflagen. ... stellte fest, dass sich der Einbau von Smart Metern dann rechnet, wenn eine additive Steuerungsfunktion zum Einsatz kommt. ... In der Technischen Richtlinie (TR) 03109 des BSI ist diese Schnittstelle für das SMGW vorgesehen. Das Gateway schaltet dabei nicht selber, ....
Vorgestellt wird u.a. Der Gateway S560 von Landes + Gyr "Smart Meter Gateway".

Seite 12:
Smartphone Metering ist für uns nicht nur das Auslesen von Daten mit elektronischen Geräten. ... Im Gesellschafterkreis verfügen wir insgesamt über gut fünf Millionen Zählpunkte. Wenn man davon ausgeht, dass etwa 15 % davon mit intelligenten Messsystemen auszurüsten sind, ... (Trane GmbH).

Ausgabe 6/2016, Seite 37:
SMART METERING | Der bevorstehende Rollout intelligenter Messsysteme stellt für viele Unternehmen des Energiemarkts nicht nur eine logistische Herausforderung dar, ... Ein Business-to-Business-Webportal, in dem Unternehmen sowohl ihre intelligenten Messsysteme (Gateways, Zähler, u.s.w.) als auch relevantes Zubehör online vorkonfigurieren können, ... Der kurze Weg vom Smart Meter zum Smart Home: Nach dem Einbau der smarten Zähler eröffnet eine effektive und effiziente Rollout-Logistik viele weitere Nutzungsmöglichkeiten. (arvato)

Ausgabe 7/2017, Seite 38:
SMART METERING | Das Gelingen eines risikoarmen und kostenoptimalen Rollouts intelligenter Messsysteme (IMS) steht und fällt mit dem weitsichtig organisierten Einbau der Geräte vor Ort. ... (Fa. co-met GmbH)

Man sieht an diesen Zitaten deutlich, dass es noch keine einheitliche Sprachregelung gibt und viele Fachleute Kauderwelsch reden.


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2016-07-28 10:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Für den englischen Begriff Smart Meter gibt es keine einheitliche deutsche Übersetzung. Die unterschiedlichen deutschen Begriffe bezeichnen nach dem Gesetz jeweils Geräte unterschiedlicher Generationen mit unterschiedlichem Funktionsumfang.

Aktuell verfügbare digitale Zähler mit oder ohne Kommunikationsmodul werden als „moderne Zähler“ oder „EDL21/EDL40-Zähler“ bezeichnet.[1] Sie sollen in Zukunft von Smart Metern nach einer eigens vom Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik entwickelten Architektur abgelöst werden. Diese bezeichnet man als „Intelligente Messsysteme“.[2] Ein Intelligentes Messsystem besteht aus einer „modernen Messeinrichtung“, die den physischen Stromfluss digital zählt, und einem „Smart Meter Gateway“, das Zählerwerte speichern, Daten verarbeiten und mit einem Netzwerk kommunizieren kann. Beide Einheiten können sich in einem Gerät befinden. Wird nur eine moderne Messeinrichtung im Haus verbaut, dann darf diese nicht in ein Kommunikationsnetzwerk – etwa das Internet – eingebunden werden. Sie kann aber mit einem separaten Smart Meter Gateway zu einem Intelligenten Messsystem aufgerüstet werden (§ 21c EnWG / § 2 Nr. MsbG-E).
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Intelligenter_Zähler


--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-07-28 10:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

USB Meter Reader - wireless M-Bus
Zubehör für Energiezähler - Starter Pack für Einsteiger

Einfach
Mit dem USB Meter Reader von Kamstrup lesen Sie schnell und einfach sowohl Strom- als auch Wärme-, Kälte- und Wasserzähler aus. In konkreten Zahlen dauert die Auslesung 3-5 Sekunden pro Zähler.

Wirtschaftlich
Das Startpaket bietet Ihnen ein drahtloses Auslesesystem – für wenig Geld und dazu ganz ohne Abonnement. Der Verbrauch an Zeit und Ressourcen ist minimal, da das System in weniger als 15 Minuten in Betrieb ist.

Energiesparend
Wenn die Zähler laufend ausgelesen werden, ist es einfach, den Verbrauch zu verfolgen und dadurch Energie zu sparen. Sie tragen nicht nur dazu bei, die einzelnen Energierechnungen zu reduzieren, sondern auch den gesamten Energieverbrauch zu senken.

Broschüre (pdf-Format)

Technische Daten:
- Funkstandard: wireless M-Bus 868 MHz
- Betriebssystem: Windows® XP 32 bit und Windows® 7, 32 + 64 bit
- Anschluss: USB
- Kapazität pro USB Reader: 200 Zähler
- Totale Kapazität des Systems: 800 Zähler
- Power Pack: 3.000 mAh Lithiumpolymer
- Betriebstemperaturbereich: -10°C bis +60°C
- Inhalt: 1 Stück USB Reader, 1 Stück Power Pack, 1 Stück Ladekabel, 1 Stück Quick Guide
https://www.kernbauer-solutions.at/usb-meter-reader-wireless...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:59
Grading comment
Vielen Dank für die Mühe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fernauslesbarer (Energie-/Wasser-) Zähler
Wendy Streitparth
5 +1Intelligentes Auslesesystem (als Teil eines Smart Meters oder IMS)
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fernauslesbarer (Energie-/Wasser-) Zähler


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Intelligenter_Zähler

Ein intelligenter Zähler, auch englisch Smart Meter genannt, ist ein Zähler für Energie, z. B. Strom oder Gas, der dem jeweiligen Anschlussnutzer den tatsächlichen Energieverbrauch und die tatsächliche Nutzungszeit anzeigt und in ein Kommunikationsnetz eingebunden ist,,,,,,, Intelligente Zähler sind mit den dafür nötigen Übertragungsvorgängen und damit verbundenen Diensten in intelligenten Stromnetzen (englisch Smart Grid) zusammengefasst.

Fernauslesbare Energie- und Wasserzähler machen Nutzerverhalten transparent

Der Link hierzu läßt sich leider nicht eingeben. Bitte unter www.heise.de suchen.


Wendy Streitparth
Germany
Local time: 21:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doreen Haedicke
5 mins
  -> Vielen Dank, Doreen

agree  Edith Kelly
8 mins
  -> Besten Dank, Edith

agree  Alexander Schleber (X): Perfect!
1 hr
  -> Many thanks, Alexander

neutral  Johannes Gleim: readers and meters are different. | A meter measures the values and a reader reads the measured values. See my references.
3 hrs
  -> In what way? / And what if it does both?

agree  Kim Metzger
5 hrs
  -> Many thanks, Kim

neutral  Rolf Keller: Ein Smart Meter ist durchaus nicht immer "in ein Kommunikationsnetz eingebunden". Gerade hier in D gibt es heftige Proteste gegen eine solche Einbindung.
1 day 8 hrs
  -> Dann ist es gut, daß ich das nicht vorgeschlagen habe, obwohl es in dem Link drin stand.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Intelligentes Auslesesystem (als Teil eines Smart Meters oder IMS)


Explanation:
'smart reader' ist mir als Elektroingenieur noch nicht begegnet. Alle Welt redet nur vom 'smart meter', also einem "intelligenten" Zähler. Ein "smart reader" (Intelligenter Ausleser) kann immer nur ein Teil eines 'smart meters' oder "intelligenten Messsystems" (IMS) sein. Ich habe deshalb die letzten Ausgaben des Energie-Fachmagazins BWK durchgesehen und folgendes gefunden:

Ausgabe 3/2016 im Sonderbeilage Smart Metering, Seite 8:
Intelligente Messsysteme sollen zukünftig Erzeugungs- und Verbrauchsanlagen regeln .... Da das intelligente Messsystem bidirektional kommuniziert, bildet es zusammen mit der Steuerbox die passende Lösung für alle Anlagen und gesetzliche Auflagen. ... stellte fest, dass sich der Einbau von Smart Metern dann rechnet, wenn eine additive Steuerungsfunktion zum Einsatz kommt. ... In der Technischen Richtlinie (TR) 03109 des BSI ist diese Schnittstelle für das SMGW vorgesehen. Das Gateway schaltet dabei nicht selber, ....
Vorgestellt wird u.a. Der Gateway S560 von Landes + Gyr "Smart Meter Gateway".

Seite 12:
Smartphone Metering ist für uns nicht nur das Auslesen von Daten mit elektronischen Geräten. ... Im Gesellschafterkreis verfügen wir insgesamt über gut fünf Millionen Zählpunkte. Wenn man davon ausgeht, dass etwa 15 % davon mit intelligenten Messsystemen auszurüsten sind, ... (Trane GmbH).

Ausgabe 6/2016, Seite 37:
SMART METERING | Der bevorstehende Rollout intelligenter Messsysteme stellt für viele Unternehmen des Energiemarkts nicht nur eine logistische Herausforderung dar, ... Ein Business-to-Business-Webportal, in dem Unternehmen sowohl ihre intelligenten Messsysteme (Gateways, Zähler, u.s.w.) als auch relevantes Zubehör online vorkonfigurieren können, ... Der kurze Weg vom Smart Meter zum Smart Home: Nach dem Einbau der smarten Zähler eröffnet eine effektive und effiziente Rollout-Logistik viele weitere Nutzungsmöglichkeiten. (arvato)

Ausgabe 7/2017, Seite 38:
SMART METERING | Das Gelingen eines risikoarmen und kostenoptimalen Rollouts intelligenter Messsysteme (IMS) steht und fällt mit dem weitsichtig organisierten Einbau der Geräte vor Ort. ... (Fa. co-met GmbH)

Man sieht an diesen Zitaten deutlich, dass es noch keine einheitliche Sprachregelung gibt und viele Fachleute Kauderwelsch reden.


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2016-07-28 10:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Für den englischen Begriff Smart Meter gibt es keine einheitliche deutsche Übersetzung. Die unterschiedlichen deutschen Begriffe bezeichnen nach dem Gesetz jeweils Geräte unterschiedlicher Generationen mit unterschiedlichem Funktionsumfang.

Aktuell verfügbare digitale Zähler mit oder ohne Kommunikationsmodul werden als „moderne Zähler“ oder „EDL21/EDL40-Zähler“ bezeichnet.[1] Sie sollen in Zukunft von Smart Metern nach einer eigens vom Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik entwickelten Architektur abgelöst werden. Diese bezeichnet man als „Intelligente Messsysteme“.[2] Ein Intelligentes Messsystem besteht aus einer „modernen Messeinrichtung“, die den physischen Stromfluss digital zählt, und einem „Smart Meter Gateway“, das Zählerwerte speichern, Daten verarbeiten und mit einem Netzwerk kommunizieren kann. Beide Einheiten können sich in einem Gerät befinden. Wird nur eine moderne Messeinrichtung im Haus verbaut, dann darf diese nicht in ein Kommunikationsnetzwerk – etwa das Internet – eingebunden werden. Sie kann aber mit einem separaten Smart Meter Gateway zu einem Intelligenten Messsystem aufgerüstet werden (§ 21c EnWG / § 2 Nr. MsbG-E).
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Intelligenter_Zähler


--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-07-28 10:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

USB Meter Reader - wireless M-Bus
Zubehör für Energiezähler - Starter Pack für Einsteiger

Einfach
Mit dem USB Meter Reader von Kamstrup lesen Sie schnell und einfach sowohl Strom- als auch Wärme-, Kälte- und Wasserzähler aus. In konkreten Zahlen dauert die Auslesung 3-5 Sekunden pro Zähler.

Wirtschaftlich
Das Startpaket bietet Ihnen ein drahtloses Auslesesystem – für wenig Geld und dazu ganz ohne Abonnement. Der Verbrauch an Zeit und Ressourcen ist minimal, da das System in weniger als 15 Minuten in Betrieb ist.

Energiesparend
Wenn die Zähler laufend ausgelesen werden, ist es einfach, den Verbrauch zu verfolgen und dadurch Energie zu sparen. Sie tragen nicht nur dazu bei, die einzelnen Energierechnungen zu reduzieren, sondern auch den gesamten Energieverbrauch zu senken.

Broschüre (pdf-Format)

Technische Daten:
- Funkstandard: wireless M-Bus 868 MHz
- Betriebssystem: Windows® XP 32 bit und Windows® 7, 32 + 64 bit
- Anschluss: USB
- Kapazität pro USB Reader: 200 Zähler
- Totale Kapazität des Systems: 800 Zähler
- Power Pack: 3.000 mAh Lithiumpolymer
- Betriebstemperaturbereich: -10°C bis +60°C
- Inhalt: 1 Stück USB Reader, 1 Stück Power Pack, 1 Stück Ladekabel, 1 Stück Quick Guide
https://www.kernbauer-solutions.at/usb-meter-reader-wireless...

Johannes Gleim
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 120
Grading comment
Vielen Dank für die Mühe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Brombach: Im Fragebogen der Stadtwerke Flensburg wurde ich nach meinem Umzug gefragt, ob mein "Stromzähler" ein Eintarif- oder Mehrzeitenzähler ist, differenziert nach "Smart Meter"; der Smart Meter ist somit wenigstens im norddeutschen Sprachenraum angekommen.
5 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search