Output does not activate load

10:43 Jul 5, 2016 

"Es geht lediglich um einen Controller für eine Heizvorrichtung "... Wenn das mal kein Vorschlag ist, weiß ich das auch nicht."

Wenn meine Frau vorschlagen möchte, dass wir ins Kino gehen, dann sagt sie "Läuft der neue James Bond eigentlich schon?" Ob diese Art indirekter Sprache in Fachdiskussionen unter Fremden sinnvoll ist? SCNR.

"Der Unterschied zwischen Regen und Steuern ist, soweit ich weiß, noch nicht aufgehoben und wird immer noch gelehrt."

Nie würde ich das bestreiten. Das Wort "Steuern" hat aber zwei Bedeutungen. Die eine ist die, die in "regeln vs. steuern" steckt Da geht es darum, bestimmte physikalische Sollgrößen zu erreichen (z. B. beim Regeln/Steuern einer Temperatur oder eines Drucks) – das ist Lehrstoff im Fach "Regelungstechnik". Die andere Bedeutung ist "bei dem gesteuerten Etwas bestimmte Funktionen veranlassen/bewirken/erzwingen" (z. B. die Heizung zwecks Frostschutz alle paar Minuten mal kurz einschalten). Das ist die Aufgabe einer Steuereinheit; die kann als Haupt- oder Nebenkomponente auch eine Regelung und/oder eine Steuerung im regelungstechnischen Sinne beinhalten, muss es aber nicht. Diese Doppelbedeutung hat auch das englische "Controller".

10:18 Jul 4, 2016 

"Es geht lediglich um einen Controller für eine Heizvorrichtung "... Wenn das mal kein Vorschlag ist, weiß ich das auch nicht.
Der Unterschied zwischen Regen und Steuern ist, soweit ich weiß, noch nicht aufgehoben und wird immer noch gelehrt.
Aber die Fortbildung über den Controller nehme ich an :)

10:06 Jul 4, 2016 

"bitte auch kontextrelevant vorschlagen"

Wenn du genau liest, wirst du feststellen, dass ich überhaupt nichts vorgeschlagen habe, es war ja auch gar nicht nach "controller" gefragt. Ich habe lediglich erklärt, warum die Frage schlecht gestellt ist, und was das angefragte Wort "load" MEINT.

Davon abgesehen ist dieser Controller hier mehr als nur ein einfacher Regler. Nach DIN heißt es deswegen "Steuereinheit".

Wie man das Ding nennen sollte, lässt sich ohne Kontext gar nicht sagen, denn das ist erstens eine Stilfrage und hängt zweitens davon ab, wie der Hersteller das anderswo nennt. Darüber kann man im Wörterbuch nichts finden, und deswegen werde ich auch weiterhin manche Leute "Wörterbuchübersetzer" nennen. Weil sie nur das sind.

"Der Controller sitzt in der Buchhaltung und schaut, dass alles in Ordnung ist."

"Controller" ist in diesem Kontext heutzutage in einer technischen Doumentation jedenfalls ebenso üblich wie früher mal in der Buchhaltung (heute sitzt er ganz woanders: http://www.controllingportal.de/Fachinfo/Grundlagen/Berufsbi...

Aber gut, dass wir darüber gesprochen haben. :-)

08:55 Jul 4, 2016 

Der Controller sitzt in der Buchhaltung und schaut, dass alles in Ordnung ist. Wer Kollegen als Wöterbuchübersetzer tituliert, muss dann selber bitte auch kontextrelevant vorschlagen.

08:22 Jul 4, 2016 

Es geht lediglich um einen Controller für eine Heizvorrichtung, nicht um eine Spritzeinrichtung. Was "load" bedeutet, steht im Kontext, es ist die elektrische Last (= Heizelement/e), die der "output" steuert.

http://vp.salesmrc.com/pdfs/TSM_630.4 .pdf

http://www.manualslib.com/manual/794075/Watlow-Electric-Ez-Z...