This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Energy / Power Generation

grid automation systems

German translation: Systeme/Anlagen für die Netzautomatisierung [Netzautomation]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grid automation systems
German translation:Systeme/Anlagen für die Netzautomatisierung [Netzautomation]
Entered by: Steffen Walter

11:16 Mar 26, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: grid automation systems
XXX is a global leader in power and automation technologies.
It offers transmission and distribution equipment, and ***grid automation systems*** to utilities and industrial clients.

Wie nennt man das auf Deutsch?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 07:59
Systeme/Anlagen für die Netzautomatisierung [Automatisierung des Netzbetriebs]
Explanation:
... sofern es hier um Strom- bzw. allgemeiner um Energienetze geht.

Siehe z. B. http://new.abb.com/de/betterworld/energiewende/netzautomatis...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:59
Grading comment
Danke schön :-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Systeme/Anlagen für die Netzautomatisierung [Automatisierung des Netzbetriebs]
Steffen Walter
4 +1Netzautomatisierungssysteme
gofink
4(Smart-)Grid-Automatisierung oder Lastmanagement
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Systeme/Anlagen für die Netzautomatisierung [Automatisierung des Netzbetriebs]


Explanation:
... sofern es hier um Strom- bzw. allgemeiner um Energienetze geht.

Siehe z. B. http://new.abb.com/de/betterworld/energiewende/netzautomatis...

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Grading comment
Danke schön :-)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Hier ist aber nur von Netzmanagement die Rede. // Das finde ich nicht sehr beweiskräftig. da wäre es besser gewesen, zweisprachige Seiten anzuführen.
10 hrs
  -> Ja, aber im Titel/URL der ABB-Unterseite taucht "Netzautomatisierung" auf.
agree  Kim Metzger
12 hrs
agree  Max Hellwig
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Netzautomatisierungssysteme


Explanation:
Beim Grid Automation System handelt es sich um einen für die 19"-Rackmontage geeigneten, programmierbaren Controller für die Automatisierung von Umspannwerken. Mit diesem System wird die Überwachung und Aktualisierung von Umspannwerken vereinfacht und die Sichtbarkeit von Messungen verbessert. Es übernimmt Aufgaben, für die am Markt verfügbare Geräte mit festgelegter Funktion nicht geeignet sind... Laden Sie die Preisliste zum Netzautomatisierungssystem herunter, um sich über Preise und Bestellmöglichkeiten zu informieren. - see http://sine.ni.com/nips/cds/view/p/lang/de/nid/213068

Netzautomatisierung in Übertragungs- und Verteilnetzen Inhalte: Moderne Netzautomatisierung Anforderungen im gesamten Energiesystem von der Erzeugung bis zum Anschluss beim Kunden. - see https://www.vde.com/de/regionalorganisation/bezirksvereine/s...



gofink
Austria
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Gute Referenzen in Deutsch und "Englisch" (als Überschrift)
2 days 2 hrs
  -> Danke, Johannes!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Smart-)Grid-Automatisierung oder Lastmanagement


Explanation:
Je nach weiterem Kontext sind auch folgende Übersetzungen möglich:

Integration of electromobility in the Smart Grid in a seamless way can only be achieved with consideration of [...] the data models, communications protocols and semantic interoperability conditions of the existing Smart Grid automation.
e-energy.de
Eine möglichst nahtlose Integration von Elektromobilität in das Smart Grid kann nur unter Berücksichtigung von existierenden Datenmodellen, [...] Kommunikationsprotokollen und semantischen Interoperabilitätsbedingungen der existierenden Smart Grid-Automation erfolgen.
e-energy.de

AMIS customers get power grid automation free with their AMIS components," says Alexander Schenk, Business Segment Manager for AMIS at Siemens in Vienna.
w1.siemens.com
AMIS-Kunden bekommen die Netzautomation gleich mitgeliefert", sagt Alexander Schenk, Geschäftssegmentleiter für AMIS bei Siemens in Wien.
w1.siemens.com [...]

supports pilot projects for innovative communication, automation and grid control technologies; recalls the provisions on smart [...]
europarl.europa.eu
[...] außerdem Pilotprojekte für Kommunikations-, Automations- und Netzsteuerungstechnologien; weist erneut auf die Bestimmungen [...]
europarl.europa.eu

[...] to link energy management and building automation, are facilitated by the Smart Grid, which may create entirely new market [...]
e-energy.de
[...] Verbindung von Energiemanagement und Gebäudeautomation, werden durch das Smart Grid ermöglicht und schaffen eventuell ganz
[...]
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

Lösung:
Smart Grid-Automatisierung und aktive Einbindung der Verbraucher in das Energiemanagementsystem
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

2.2 Grobbewertung und Auswahl der Smart Response Szenarien
Für die weitere Bearbeitung wurden aus dem Szenarien-Baukasten elf generische Lastmanagement-Szenarien ausgewählt und beschrieben. Die Liste umfasste die folgenden Szenarien:
Elektrische Fahrzeuge – Lastmanagement beim Laden von E-Fahrzeugen
Gebäude im Stromnetz – Lastmanagement mit Heizung/Lüftung/Klimasystemen in größeren funk-tionalen Gebäuden mit Gebäudeautomation
Intelligente Stromzähler – Lastmanagement durch zeitvariable Tarife oder andere durch den Smart Meter vermittelten Anreize für den Energienutzer
Consumer to Grid Automation – Anreizbasierte Lastmanagement-Verfahren, bei denen die tat-sächliche Lastverschiebung automatisiert stattfindet
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Johannes Gleim
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search