This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Energy / Power Generation

moment weight

German translation: Moment

08:56 Mar 9, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Gas turbines
English term or phrase: moment weight
Es geht um Gasturbinen für Kraftwerke:

"Packing lists which include serial number lists and *moment weight* information shall be included with all shipments of turbine blades."

Ich habe ein paar Definitionen gefunden, aber wie lautet der deutsche Begriff dafür?

Vielen Dank im Voraus!
Christine Tochtermann
Local time: 18:44
German translation:Moment
Explanation:
Momentenwaage und Momentengleichgewicht sind in dem Zusammenhang oft verwendete Begriffe.
Momentengewicht findet man zwar auch vereinzelt, aber da es sich korrekterweise schlicht um ein Moment handelt würde ich den Ausdruck bevorzugen.

z. B.
http://de.schenck-products.com/products/WM.php

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-03-09 09:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

-Waage und -Gleichgewicht sind nicht als potentielle Übersetzungen für moment weight gemeint. Habe ich nur zur Verdeutlichung des Kontexts erwähnt.
Selected response from:

Markus Hlusiak
Australia
Local time: 03:14
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Moment
Markus Hlusiak
4Massenmoment/ Gewichtsmoment/ statisches Moment
Marcus König


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Moment


Explanation:
Momentenwaage und Momentengleichgewicht sind in dem Zusammenhang oft verwendete Begriffe.
Momentengewicht findet man zwar auch vereinzelt, aber da es sich korrekterweise schlicht um ein Moment handelt würde ich den Ausdruck bevorzugen.

z. B.
http://de.schenck-products.com/products/WM.php

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-03-09 09:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

-Waage und -Gleichgewicht sind nicht als potentielle Übersetzungen für moment weight gemeint. Habe ich nur zur Verdeutlichung des Kontexts erwähnt.

Markus Hlusiak
Australia
Local time: 03:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge: Würde ich auch so sehen.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Massenmoment/ Gewichtsmoment/ statisches Moment


Explanation:
In der Technischen Mechanik würde man dazu sagen Massenmoment 1. Grades = Masse des Rotorblattes x Schwerpunktabstand (= ergibt im Prinzip die statische Einzelunwucht der einzelnen Blades). Alternativ könntest du für "moment weight information" schreiben:
"Angaben zum Rotorblattgewicht und zur Lage des Schwerpunktes"

Marcus König
Germany
Local time: 19:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die ausführliche Erläuterung, kann aber leider nur einmal Punkte vergeben..

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search