tape vault
German translation: Offsite-Datensicherung auf Datenband
| 09:31 Nov 3, 2015 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcus König Germany Local time: 11:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Sicherheitsraum für Datenbänder |
| ||
| 4 | Wiederherstellung von Offsite-Bandsicherungen |
| ||
| 3 | Offsite-Datensicherung auf Datenband |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Wiederherstellung von Offsite-Bandsicherungen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
Offsite-Datensicherung auf Datenband Explanation: z.B. aber wo ist jetzt der (direkte) Bezug zu "Energy / Power Generation" ? ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Sicherheitsraum für Datenbänder Explanation: Vault in diesem Zusammenhang würde ich nicht als "Tresor" sondern als "Sicherheitsraum" bezeichnen, siehe link. Tape ist hier Datenband. Reference: http://www.prorz.de/de/lexikon/it-sicherheitsraum.html Reference: http://www.searchstorage.de/definition/Backup-auf-Datenband-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| recovering from off-site tape vault Wiederherstellung von Offsite-Bandsicherungen Explanation: Vgl. Referenz und Diskussion. Ich sehe den wesentlichen Zusammenhang in "recovering from off-site tape" und würde das "vault" hier in den Hintergrund stellen bzw. weglassen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 days |
| Reference: Wiederherstellung von Offsite-Bandsicherungen Reference information: Im Interview wird auf die Fragen "Wie gestaltet sich im Vergleich dazu ein Offsite-Backup? Welche Methoden wenden die Unternehmen hier an, um ihre Daten außerhalb des eigenen Unternehmens zu sichern?" hin schön erklärt, wie man sich das vorstellen muß: "Bei traditionellen Offsite-Backup-Methoden werden die Daten auf externen Medien wie Magnetband oder optische Datenträger gespeichert und in speziell gesicherten Schließfächern oder Archivräumen außerhalb des Unternehmens verwahrt." Example sentence(s):
Reference: http://www.it-zoom.de/it-mittelstand/e/offsite-vs-onsite-bac... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations