15:31 Oct 14, 2015 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Herbie Germany Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Vorspannung der Schrauben |
| ||
3 | Anziehen der Bolzen |
| ||
3 | Bolzenspannung |
| ||
3 | Verschraubungen auf festen Sitz (prüfen) |
| ||
3 | Anzugsmoment der Schrauben |
|
Anziehen der Bolzen Explanation: z.B. als Titel der Checkliste: Überprüfung der Fertigstellung der Installation, elektrische Verbindungen und Anziehen der Bolzen im Text: ... Bolzen anziehen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bolzenspannung Explanation: I believe this refers to the verification of the correct bolt tensioning. In many industrial applications, bolts have to be tensioned with precision to exact parameters, usually given in Nm (Newton-metres). In German, this value is called "die Bolzenspannung". Reference: http://www.amtec.de/montage.html Reference: http://www.cejn.de/Applications/Mining-Oil-and-Gas/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Verschraubungen auf festen Sitz (prüfen) Explanation: Geläufigste Ausdrucksweise für diese Prüfung. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Anzugsmoment der Schrauben Explanation: Das ist wohl gemeint. Das ist, was man überprüfen kann. Nicht das Anziehen und nicht die "Spannung", was immer das sein mag. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vorspannung der Schrauben Explanation: Hydraulische Schraubenvorspanngeräte Hydraulic Bolt Tensioners Hier geht es darum, dass die Vorspannung der Bolzen/Schrauben geprüft werden soll, dabei werden die Bolzen "gedehnt" und dann verschraubt. Das vereinfacht es, hohe Drehmomente aufzubringen. Reference: http://www.enerpac.com/en/industrial-tools/mechanical-hydrau... Reference: http://www.enerpac.com/en/industrial-tools/mechanical-hydrau... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.