bolt tensioning

German translation: Verschraubungen auf festen Sitz (prüfen)

15:31 Oct 14, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: bolt tensioning
"Verifying installation completion, electrical connections, and bolt tensioning"

- es geht noch einmal um die Checkliste für die Errichtung einer Windenergieanlage.
Ich bin technisch nicht sehr versiert und danke euch schon im Voraus für die Unterstützung!
birgitadler
Germany
Local time: 17:48
German translation:Verschraubungen auf festen Sitz (prüfen)
Explanation:
Geläufigste Ausdrucksweise für diese Prüfung.
Selected response from:

Herbie
Germany
Local time: 17:48
Grading comment
Vielen Dank, Herbie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vorspannung der Schrauben
Dr. G.Vonhoegen
3Anziehen der Bolzen
Heike Holthaus
3Bolzenspannung
Daniel Arnold (X)
3Verschraubungen auf festen Sitz (prüfen)
Herbie
3Anzugsmoment der Schrauben
Rolf Kern


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anziehen der Bolzen


Explanation:
z.B. als Titel der Checkliste:

Überprüfung der Fertigstellung der Installation, elektrische Verbindungen und Anziehen der Bolzen

im Text:

... Bolzen anziehen

Heike Holthaus
United States
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bolzenspannung


Explanation:
I believe this refers to the verification of the correct bolt tensioning. In many industrial applications, bolts have to be tensioned with precision to exact parameters, usually given in Nm (Newton-metres). In German, this value is called "die Bolzenspannung".


    Reference: http://www.amtec.de/montage.html
    Reference: http://www.cejn.de/Applications/Mining-Oil-and-Gas/
Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verschraubungen auf festen Sitz (prüfen)


Explanation:
Geläufigste Ausdrucksweise für diese Prüfung.

Herbie
Germany
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 31
Grading comment
Vielen Dank, Herbie!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anzugsmoment der Schrauben


Explanation:
Das ist wohl gemeint. Das ist, was man überprüfen kann. Nicht das Anziehen und nicht die "Spannung", was immer das sein mag.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorspannung der Schrauben


Explanation:
Hydraulische Schraubenvorspanngeräte
Hydraulic Bolt Tensioners

Hier geht es darum, dass die Vorspannung der Bolzen/Schrauben geprüft werden soll, dabei werden die Bolzen "gedehnt" und dann verschraubt. Das vereinfacht es, hohe Drehmomente aufzubringen.


    Reference: http://www.enerpac.com/en/industrial-tools/mechanical-hydrau...
    Reference: http://www.enerpac.com/en/industrial-tools/mechanical-hydrau...
Dr. G.Vonhoegen
Belgium
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search