Burning recovery offer a test for reduced burning

01:41 Mar 21, 2015 

(face-palm) - of course, "offer" was mistyped, misheard or auto-spellchecked for "after". Now it makes sense.

00:59 Mar 21, 2015 

Eine wirklich bzufriedenstellende Lösung habe ich nicht gefunden und mich schließlich für
"Wieder Anheizen nach einem Test für reduzierte Verbrennung" entschieden.

Googeln der Marke oder des Fabrikanten hat mir nicht weitergeholfen.

10:22 Mar 17, 2015 

Wenn irgendwo die Marke oder der Fabrikant des Kaminofens steht, kannst du googlen, ob die Tabelle im entsprechenden Orignaltext nicht schon irgendwo im Netz steht. Da können ja noch andere Fehler drin sein.

09:42 Mar 17, 2015 

Mmmh. Das macht es auch nicht einfacher ;-) "Reduced burning" ist m.E. die Verbrennung bei reduzierter Brennluft. Das ist nur bedingt möglich und zu empfehlen, bei meinem Kamin schon mal gar nicht ;-) Da gilt die alte Regel, nicht reduzieren und nicht überheizen. Da von "test" die Rede ist, wurden vielleicht die Rückstände (recovery?) untersucht auf die Auswirkungen dieser unvollständigen Verbrennung. Es gibt beim reduzierten Abbrand immer stoffliche Verluste mit der Asche und der Wirkungsgrad geht damit auch runter, aber es ist natürlich auch bequem wenn man den Ofen regeln kann.

09:00 Mar 17, 2015 

Es soll heißen: burning recovery after test for reduced burning.

08:10 Mar 17, 2015 

Danke für Eure Rückmeldungen. Mir kommt der ganze Text (ich habe nur zwei Passagen aus einem Handbuch zu übersetzen) so vor, als wäre das bereits eine Übersetzung oder zumindest nicht von einem Muttersprachler geschrieben.
Ich vermute, dass der Text aus dem Spanischen übersetz wurde, weiß es aber nicht. Sollte ich Näheres herausbekommen, gebe ich das bekannt.

08:06 Mar 17, 2015 

"dass mit "Burning recovery" das Verbrennen von Holsabfällen gemeint ist"

Holzabfälle gehören nicht in einen Kaminofen. Wahrscheinlich sind Holzbriketts oder -pellets aus wiederverwertetem Holz gemeint.

03:36 Mar 17, 2015 

Doesn't make any sense at all - what's the country of origin of the stove? Any other languages this stuff has already been translated into (e.g., on website)? I cannot follow your guesses, either…
'reduced burning' is probably with the damper closed (to slow down combustion & save firewood)