00:53 Mar 13, 2015 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Weber Germany Local time: 17:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Harnes Plate |
| ||
4 | Gurt-Aufnahmeplatte |
| ||
2 | Steckerplatte |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
harness plate Steckerplatte Explanation: Genauer: Steckerplatte für Kabelbaum. Eine Abbildung wäre hilfreich, um dies zu bestätigen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
harness plate Harnes Plate Explanation: Aufgrund der weiteren Angaben von Barbara kommt wohl nichts anderes in Frage. -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2015-03-13 12:44:29 GMT) -------------------------------------------------- Korrektur: Harness Plate -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2015-03-13 12:47:23 GMT) -------------------------------------------------- Das ist sicher nicht falsch, aber nicht die ganze Wahrheit, wenn es auch eine deutsche Übersetzung des Patents gibt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
harness plate Gurt-Aufnahmeplatte Explanation: Hallo Barbara, danke für die Rückmeldung. Ich schreibe mal Gurt-Aufnahmeplatte und nicht Rückenplatte, da ein "harness plate" auch vorn (dann aber eher kleinere) befestigt werden kann. Ich hoffe, das ist so ok. "Aufnahmeplatte" würde auch gehen, aber ich finde dann kommt der spezielle Bezug verloren: http://www.roughtrack.de/Chest-HERO-Brustgurt Beste Grüße Claudia Reference: http://uk.rs-online.com/web/p/gas-detection-accessories/4679... Reference: http://uk.rs-online.com/web/p/gas-detection-accessories/0480... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.