13:34 Apr 24, 2013 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solarzellen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erik Freitag Germany Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Temperaturgefälle |
| ||
3 | Temperaturgradienten |
| ||
3 | Temperaturgradienten |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
thermal gradients Temperaturgradienten Explanation: Mit der wörtlichen Übersetzung kommst du eigentlich am besten hin, wenn du den "gradienten" vermeiden möchstest, ist Temperaturverteilung vielleicht besser als -verlauf, weil Verlauf immer nach dynamisch klingt. Temperaturgradient - Universal-Lexikon universal_lexikon.deacademic.com/308810/Temperaturgradient - Im Cache Temperaturgradi|ent, die räumliche Änderung der Temperatur ( Temperaturgefälle) in einem thermodynamischen System; mathematisch formuliert als grad T (r) .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
thermal gradients Temperaturgradienten Explanation: Die wörtliche Übersetzung funktioniert, ist aber im Kontext schon im Quelltext fragwürdig. Genaugenommen sind in dem kleinen Text, den wir als Kontext haben, jedoch einfach Temperaturunterschiede gemeint. Kann natürlich sein, dass später auch noch von tatsächlichen Gradienten die Rede ist. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
thermal gradients Temperaturgefälle Explanation: Wenn das Fachwort "Temperaturgradienten" zu wissenschaftlich klingt, schlage ich "Temperaturgefälle" vor. Ist eigentlich kein Unterschied. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |