crystalline silicone terrestral photovoltaic modules

German translation: terrestrisches photovoltaisches Modul aus kristallinem Silizium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crystalline silicone terrestral photovoltaic module
German translation:terrestrisches photovoltaisches Modul aus kristallinem Silizium
Entered by: Rolf Kern

21:43 Apr 20, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solaranlagenbau
English term or phrase: crystalline silicone terrestral photovoltaic modules
Es geht um Solaranlagen. Hier taucht der Begriff "Crystalline silicone terrastral photovoltaic modules".

Ich weiß wohl, was damit gemient ist. Gibt es für dieses Ungetüm nicht doch irgendeine brauchbare Übersetzung?
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 18:20
terrestrisches photovoltaisches Modul aus kristallinem Silizium
Explanation:
Photovoltaisches Modul aus monokristallinem Silizium, bestehend aus 60 schwarzen ästhetisch ausgewählten Zellen, mit einer besonders hohen Leistung, die einen Wirkungsgrad von bis zu 14,8% erreicht.
http://www.oeko-energie.de/downloads/sanyohit230225220hde1pd...

Die HIT-Solarzellen gewährleisten im Gegensatz zu herkömmlichen Solarzellen aus kristallinem Silizium auch bei hohen Temperaturen einen hohen Wirkungsgrad.
http://www.solarsky.eu/pdf/Solarmodule/Sanyo/HIP-200_195_190...

Siehe ferner:
http://www.virtualmarket.innotrans.de/?Action=showProduct&id...

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 18:20
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2terrestrisches photovoltaisches Modul aus kristallinem Silizium
Rolf Kern


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
crystalline silicone terrestral photovoltaic module
terrestrisches photovoltaisches Modul aus kristallinem Silizium


Explanation:
Photovoltaisches Modul aus monokristallinem Silizium, bestehend aus 60 schwarzen ästhetisch ausgewählten Zellen, mit einer besonders hohen Leistung, die einen Wirkungsgrad von bis zu 14,8% erreicht.
http://www.oeko-energie.de/downloads/sanyohit230225220hde1pd...

Die HIT-Solarzellen gewährleisten im Gegensatz zu herkömmlichen Solarzellen aus kristallinem Silizium auch bei hohen Temperaturen einen hohen Wirkungsgrad.
http://www.solarsky.eu/pdf/Solarmodule/Sanyo/HIP-200_195_190...

Siehe ferner:
http://www.virtualmarket.innotrans.de/?Action=showProduct&id...



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 145
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: "terrestrische Photovoltaik-Module mit Silizium-Solarzellen" - vgl. z. B. https://www.solarwatt.de/fileadmin/user_upload/pdf/zertifika... / Ja, richtig.
4 hrs
  -> Ja, aber es gibt eben solche mit kristallinem und solche mit amorphem Silizium

agree  Daniel Gebauer
4 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search