This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Energy / Power Generation

power plant packing

German translation: Karftwerksabdichtung (-versiegelung)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power plant packing
German translation:Karftwerksabdichtung (-versiegelung)
Entered by: D D (X)

15:06 Sep 9, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: power plant packing
just an ad, no other contexr:
**POWER PLANT PACKING**
Stays soft, compressible, serviceable at high temperatures.
Wolfgang BRECH
Local time: 04:41
Karftwerksabdichtung (-versiegelung)
Explanation:
source: hEnglish - advanced English Babylon Pro 4.0: to tight fit something - abdichten oder versiegeln gegn Fremdeintritt oder Austritt in oder aus dem Kraftwerk. Das Kraftwerk könnte hier aber auch ein kleiner Motor (Aggregat zur Stromerzeugung o. ä. oder eine Turbine sein - falls es etwas genaueres geben würde, wäre ich gerne weiter behilflich
Selected response from:

D D (X)
Local time: 10:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Karftwerksabdichtung (-versiegelung)
D D (X)
3 +1Abdichtung
vhz
4Dichtungsmaterial für Kraftwerksanwendungen
John Jory


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Abdichtung


Explanation:
des Kraftwerks

vhz
Local time: 11:41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D D (X): wollte ich auch zuerst schreiben, aber ads Problem ist leider, dass es keine genauere Beschreibung des "Kraftwerkes" gibt - vielleicht Versiegelung, siehe unten
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Karftwerksabdichtung (-versiegelung)


Explanation:
source: hEnglish - advanced English Babylon Pro 4.0: to tight fit something - abdichten oder versiegeln gegn Fremdeintritt oder Austritt in oder aus dem Kraftwerk. Das Kraftwerk könnte hier aber auch ein kleiner Motor (Aggregat zur Stromerzeugung o. ä. oder eine Turbine sein - falls es etwas genaueres geben würde, wäre ich gerne weiter behilflich

D D (X)
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Buesken (X): Ohne mehr Zusammenhang unmoeglich zu sagen. Ja, es kann auch ein [Diesel-] Motor sein.
4 hrs
agree  Steffen Walter: Kann sein, aber bitte Rechtschreibung beachten: "K*ra*ftwerks...".
19 hrs
  -> Entschuldige bitte, aber in der Hitze des Gefechtes - ich benutze eine ungarische Tastatur, da kann das schon mal vorkommen - nicht so einfach damit zu arbeiten, wenn Du die deusche oder englische gewohnt bist:-)! Bin Dir dankbar für Deinen Hinweis!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dichtungsmaterial für Kraftwerksanwendungen


Explanation:
i.e. packing for use in power plants

John Jory
Germany
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  D D (X): dann würde es aber so geschrieben sein: Packing for PP
7 mins
  -> Noch nie was von knappen Werbetexten gehört ??
agree  Steffen Walter: D+D Kft kann ich hier nicht folgen - es *hätte* zwar so dastehen *können*, aber die obige Verknappung ist geradezu typisch.
14 hrs
  -> Eben ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search