This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Energy / Power Generation

engaged capacity

German translation: Verbrauchsgekoppelte Anschlussgebühr von 33 %

09:12 Apr 3, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Stromrechnung
English term or phrase: engaged capacity
Es geht um den Reichtums- und Armutsbericht für ein südosteuropäisches Nicht-EU-Land. Darin werden die Forderungen einer Bürgerinitiative XYZ aufgelistet.
"The demands of XYZ are: abolition of the 33% ***engaged capacity*** in the electricity bills; restoration of the daily low cost tariff for electricity; stopping the further privatization and capitalization of the electricity sector; more investment in sustainable energy sources; revocation of the new rules and tariffs of the Central Heating Company; reduction of the prices of fuels to a level appropriate to the standard of leaving etc."

Was kann damit gemeint sein?
Klaus Urban
Local time: 10:31
German translation:Verbrauchsgekoppelte Anschlussgebühr von 33 %
Explanation:
So wie im Diskussionsbeitrag erläutert
Selected response from:

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 10:31
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verbrauchsgekoppelte Anschlussgebühr von 33 %
Thomas Hirsch


Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verbrauchsgekoppelte Anschlussgebühr von 33 %


Explanation:
So wie im Diskussionsbeitrag erläutert

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search