engaged capacity

German translation: Verbrauchsgekoppelte Anschlussgebühr von 33 %

09:12 Apr 3, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Stromrechnung
English term or phrase: engaged capacity
Es geht um den Reichtums- und Armutsbericht für ein südosteuropäisches Nicht-EU-Land. Darin werden die Forderungen einer Bürgerinitiative XYZ aufgelistet.
"The demands of XYZ are: abolition of the 33% ***engaged capacity*** in the electricity bills; restoration of the daily low cost tariff for electricity; stopping the further privatization and capitalization of the electricity sector; more investment in sustainable energy sources; revocation of the new rules and tariffs of the Central Heating Company; reduction of the prices of fuels to a level appropriate to the standard of leaving etc."

Was kann damit gemeint sein?
Klaus Urban
Local time: 20:45
German translation:Verbrauchsgekoppelte Anschlussgebühr von 33 %
So wie im Diskussionsbeitrag erläutert
Selected response from:

Thomas Hirsch
Local time: 20:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3Verbrauchsgekoppelte Anschlussgebühr von 33 %
Thomas Hirsch

Discussion entries: 5



18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verbrauchsgekoppelte Anschlussgebühr von 33 %

So wie im Diskussionsbeitrag erläutert

Thomas Hirsch
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search