Source Voltage Controlled

German translation: eingangsspannungsgeführt/-gesteuert

14:50 Feb 20, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Source Voltage Controlled
Liebe KollegInnen,

kann mir jemand mit source voltage controlled (SVC) weiterhelfen. Ich hatte bisher nur Voltage Source Converter High Voltage Direct Current (VSC HVDC): Hochspannungs-Gleichstromübertragung (HGÜ) mit spannungsgeführten Stromrichtern.


Dank im Voraus

Noe

New Jersey Energy Link

Technology: High Voltage Direct Current, Source Voltage Controlled, Multi-terminal
Noe Tessmann
Local time: 09:45
German translation:eingangsspannungsgeführt/-gesteuert
Explanation:
... in Analogie zu dem im Kontext bereits etablierten Begriff "spannungsgeführt".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:45
Grading comment
Viribus unitis, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1eingangsspannungsgeführt/-gesteuert
Steffen Walter


Discussion entries: 7





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
source voltage controlled
eingangsspannungsgeführt/-gesteuert


Explanation:
... in Analogie zu dem im Kontext bereits etablierten Begriff "spannungsgeführt".

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Grading comment
Viribus unitis, danke
Notes to answerer
Asker: Danke Steffen, hier gibt es zumindest den Begriff: http://handbuch-energiemanagement.de/Verzeichnisse/SonstigeVerzeichnisse/Abk%C3%BCrzungen/tabid/212/List/1/Default.aspx


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  opolt: Hm, ich bin mir nicht sicher, soweit ich mich erinnere, bezeichnet man die "s.v." meist als "Zwischenkreis" -- habe leider keine Zeit im Moment zum Recherchieren.
25 mins

agree  Herbie: Hatte die gleiche Idee. Erstaunlich nur, dass der Begriff im Internet Mangelware ist.
26 mins
  -> Ja, deshalb auch "low confidence".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search