value downstream

German translation: *nachgelagerte Wertschöpfung* zu generieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value downstream
German translation:*nachgelagerte Wertschöpfung* zu generieren
Entered by: Roman Lutz

10:07 Oct 22, 2012
English to German translations [PRO]
Marketing - Energy / Power Generation / Speech
English term or phrase: value downstream
Rede eines CEOS eines Solarherstellers zur Fusion zweier Unternehmen.

Third, in the evolving solar industry, / we have vision to move beyond our profile as a panel supplier / to find **value downstream**. Project development and construction capabilities of XXX / combined with XXX’s EPC and system capabilities / will create and robust downstream business and allow us to offer kit sales that bundle balance-of-system components and expand our project development, EPC and O&M business.

Diesen Begriff habe ich noch nie gehört. Ist hier einfach gemeint, einen Mehrwert zu schaffen?

Vielen Dank!
Roman Lutz
Germany
Local time: 18:34
*nachgelagerte Wertschöpfung* zu generieren
Explanation:
Ich würde hier am Ehesten eine Analogie zur Gebäudeverwaltung bzw. dem Facility Management suchen. Die entsprechenden Solarpaneele sollen nicht nur verkauft werden, sondern ein weitere Dienstleistungen wie Wartung und Steuerung sollen die Wertschöpfungskette verlängern.

Die Wertschöpfung ist also nicht mit der Installation beendet.

Wäre meine Idee dazu.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-10-22 10:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: Bitte "ein" aus Zeile 2 streichen
Selected response from:

dkfmmuc
Local time: 18:34
Grading comment
Vielen Dank :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1*nachgelagerte Wertschöpfung* zu generieren
dkfmmuc
Summary of reference entries provided
Value chain upstream downstream
Anne Flaemig

Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
*nachgelagerte Wertschöpfung* zu generieren


Explanation:
Ich würde hier am Ehesten eine Analogie zur Gebäudeverwaltung bzw. dem Facility Management suchen. Die entsprechenden Solarpaneele sollen nicht nur verkauft werden, sondern ein weitere Dienstleistungen wie Wartung und Steuerung sollen die Wertschöpfungskette verlängern.

Die Wertschöpfung ist also nicht mit der Installation beendet.

Wäre meine Idee dazu.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-10-22 10:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: Bitte "ein" aus Zeile 2 streichen


    Reference: http://www.handelszeitung.ch/unternehmen/kostenoptimierung-a...
dkfmmuc
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Grading comment
Vielen Dank :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Value chain upstream downstream

Reference information:
Dies zum Verständnis...


    Reference: http://www.netmba.com/strategy/value-chain/
Anne Flaemig
Germany
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search