Era of big solar

German translation: Photovoltaik im großen Maßstab

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Era of big solar
German translation:Photovoltaik im großen Maßstab
Entered by: Roman Lutz

09:05 Oct 22, 2012
English to German translations [PRO]
Marketing - Energy / Power Generation / Speech
English term or phrase: Era of big solar
Als Überschrift einer Rede des CEOs eines Solarunternehmens. Es geht darum, dass eine Fusion zwischen zwei Unternehmen stattfindet.

"Building a Leader for the Era of Big Solar"

Ich weiß nicht, wie ich das "Big" unterbringe - mein Versuch bis jetzt:

"Aufbauen eines Marktführers für die Ära der Solarenergie"

Hat jemand einen knackigen Vorschlag?

Danke!
Roman Lutz
Germany
Local time: 22:51
Photovoltaik im großen Maßstab
Explanation:
nach diesen lustigen ein-dach-lösungen werden jetzt ja immer mehr echte solarkraftwerke gebaut, das dürfte mit der era of big solar gemeint sein. klingt auf deutsch natürlich gleich viel weniger flashy, würde aber immerhin auch passen, falls tatsächlich eher unternehmensgrößen gemeint sind. bisschen handlicher evt: groß-photovoltaik
Selected response from:

transcreator
Germany
Local time: 22:51
Grading comment
Vielen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Photovoltaik im großen Maßstab
transcreator


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
era of big solar
Photovoltaik im großen Maßstab


Explanation:
nach diesen lustigen ein-dach-lösungen werden jetzt ja immer mehr echte solarkraftwerke gebaut, das dürfte mit der era of big solar gemeint sein. klingt auf deutsch natürlich gleich viel weniger flashy, würde aber immerhin auch passen, falls tatsächlich eher unternehmensgrößen gemeint sind. bisschen handlicher evt: groß-photovoltaik

transcreator
Germany
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search