deliver on cost to

German translation: für den Kunden Kostenvorteile mit sich bringen / zu Kostenvorteilen führen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to deliver on cost to the customer
German translation:für den Kunden Kostenvorteile mit sich bringen / zu Kostenvorteilen führen
Entered by: Steffen Walter

11:43 Oct 16, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
English term or phrase: deliver on cost to
Investments in additional capacity, particularly given a slowing growth profile, will have to be closely argued. Investments in capability will also have to deliver on cost to the customer.
Silke44
Local time: 19:06
Kostenvorteile mit sich bringen / zu Kostenvorteilen führen
Explanation:
... müssen für die Kunden auch Kostenvorteile mit sich bringen [zu Kostenvorteilen führen].

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-16 11:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

... und "capability" ist hier offenbar dasselbe wie zuvor "(additional) capacity". Es geht also um Investitionen in den Aufbau von (zusätzlichen) Kapazitäten.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:06
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Kostenvorteile mit sich bringen / zu Kostenvorteilen führen
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
to deliver on cost
Kostenvorteile mit sich bringen / zu Kostenvorteilen führen


Explanation:
... müssen für die Kunden auch Kostenvorteile mit sich bringen [zu Kostenvorteilen führen].

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-16 11:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

... und "capability" ist hier offenbar dasselbe wie zuvor "(additional) capacity". Es geht also um Investitionen in den Aufbau von (zusätzlichen) Kapazitäten.

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc
53 mins

agree  Ruth Wöhlk
1 hr

agree  Expertlang
1 hr

agree  Sebastian Witte
1 hr

agree  Usch Pilz
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search